Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 2:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 2:23

Ketika Ia dicaci maki, s  Ia tidak membalas dengan mencaci maki; ketika Ia menderita, Ia tidak mengancam, t  tetapi Ia menyerahkannya u  kepada Dia, yang menghakimi dengan adil. v 

AYT (2018)

Ketika Dia diejek, Dia tidak membalas dengan ejekan; ketika Dia menderita, Dia tidak mengancam, tetapi menyerahkan diri-Nya kepada Allah yang akan menghakimi dengan adil.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 2:23

tatkala Ia kena nista, tiada membalas dengan nista, dan tatkala Ia kena sengsara, tiada mengugut, melainkan menyerahkan diri-Nya kepada Allah yang menghakimkan dengan adilnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 2:23

Pada waktu Ia dicaci maki, Ia tidak membalas dengan caci maki. Sewaktu Ia menderita, Ia tidak mengancam; Ia hanya menyerahkan perkara-Nya kepada Allah, Hakim yang adil itu.

TSI (2014)

Pada waktu Kristus dihina, Dia tidak membalas dengan menghina. Waktu Dia menderita, Dia tidak berkata, “Awas, Aku juga akan balas.” Tetapi Dia hanya menyerahkan diri-Nya kepada Allah, karena Dia tahu bahwa Allah adalah hakim yang adil.

TSI3 (2014)

Pada waktu Kristus dihina, Dia tidak menghina balik. Waktu disiksa, Dia tidak berkata, “Awas, Aku akan membalasnya.” Dia hanya menyerahkan diri kepada Allah, karena Dia tahu bahwa Allah adalah Hakim yang adil.

MILT (2008)

Dia yang dicaci maki, Dia tidak mencaci maki kembali; meskipun menderita, Dia tidak mengancam, melainkan Dia menyerahkan kepada Dia yang menghakimi dengan adil.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Ia dicaci maki, Ia tidak membalasnya dengan caci maki. Ketika Ia menderita, Ia tidak mengancam, melainkan menyerahkan hal itu kepada Allah, yang menghakimi dengan adil.

AVB (2015)

Apabila Dia dicela, Dia tidak mencela kembali. Apabila Dia menderita, Dia tidak mengugut, tetapi menyerahkan diri-Nya kepada Allah yang menghakimi dengan adil.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 2:23

Ketika Ia dicaci maki
<3058>
, Ia tidak
<3756>
membalas dengan mencaci maki
<486>
; ketika Ia menderita
<3958>
, Ia
<546> <0>
tidak
<3756>
mengancam
<0> <546>
, tetapi
<1161>
Ia menyerahkannya
<3860>
kepada Dia, yang menghakimi
<2919>
dengan adil
<1346>
.

[<3739>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 2:23

tatkala
<3739>
Ia kena nista
<3058>
, tiada
<3756>
membalas dengan nista
<486>
, dan tatkala Ia kena sengsara
<3958>
, tiada
<3756>
mengugut
<546>
, melainkan
<1161>
menyerahkan
<3860>
diri-Nya kepada Allah yang menghakimkan
<2919>
dengan adilnya
<1346>
.
AYT ITL
Ketika
<3739>
Ia diejek
<3058>
, Ia tidak
<3756>
membalas dengan ejekan
<486>
; ketika Ia menderita
<3958>
, Ia tidak
<3756>
mengancam
<546>
, tetapi
<1161>
menyerahkan
<3860>
diri-Nya kepada Allah yang
<3588>
akan menghakimi
<2919>
dengan adil
<1346>
.
GREEK
ov
<3739>
R-NSM
loidoroumenov
<3058> (5746)
V-PPP-NSM
ouk
<3756>
PRT-N
anteloidorei
<486> (5707)
V-IAI-3S
pascwn
<3958> (5723)
V-PAP-NSM
ouk
<3756>
PRT-N
hpeilei
<546> (5707)
V-IAI-3S
paredidou
<3860> (5707)
V-IAI-3S
de
<1161>
CONJ
tw
<3588>
T-DSM
krinonti
<2919> (5723)
V-PAP-DSM
dikaiwv
<1346>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 2:23

Ketika Ia 2  dicaci maki 1 , Ia tidak membalas dengan mencaci maki; ketika Ia menderita, Ia tidak mengancam 2 , tetapi 3  Ia menyerahkannya kepada Dia, yang menghakimi 4  dengan adil.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA