Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 3:6

TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 3:6	sama seperti Sara taat kepada Abraham dan menamai dia tuannya.^l Dan kamu adalah anak-anaknya, jika kamu berbuat baik dan tidak takut akan ancaman.
AYT (2018)	Demikianlah Sara taat kepada suaminya, Abraham, dan memanggilnya ‘tuan’. Kamu adalah anak-anak Sara jika kamu berbuat baik dengan tidak dikuasai oleh rasa takut ketika melakukannya.
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 3:6	seperti Sarah telah menurut perintah Ibrahim dengan memanggil dia tuan. Adapun kamu ini sudah menjadi anak-anaknya, jikalau kamu berbuat baik, dengan tiada takut di dalam kewajibanmu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 3:6	Sara pun begitu juga, ia taat kepada Abraham dan menyebut dia tuannya. Saudara sekarang adalah anak-anak Sara, kalau kalian melakukan hal-hal yang baik dan tidak takut kepada apa pun.
TSI (2014)	Sebagai contoh, Sara taat kepada Abraham dan menghormatinya sebagai pemimpin keluarga mereka. Kamu juga akan menjadi anak Sara kalau kamu terus berbuat baik dan tidak kuatir menghadapi kesulitan apa pun.
MILT (2008)	Sebagaimana Sara telah menaati Abraham dengan memanggilnya tuan, yang olehnya kamu telah dijadikan anak-anak untuk melakukan yang baik, bahkan dengan tanpa takut ancaman apa pun.
Shellabear 2011 (2011)	Sarah pun seperti itu. Ia menuruti perintah-perintah Nabi Ibrahim dan menyebutnya tuan. Kamu sekarang adalah anak-anaknya jika kamu berbuat baik dan tidak takut pada apa pun.
AVB (2015)	seperti Sarah yang taat kepada Abraham dan memanggilnya tuan. Kamu ialah anak-anak perempuan Sarah jika kamu berbuat baik dan tidak takut apa-apa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Ptr 3:6	sama seperti <5613> Sara <4564> taat <5219> kepada Abraham <11> dan menamai <2564> dia <846> tuannya <2962> . Dan kamu adalah <1096> anak-anaknya <5043> , jika kamu berbuat baik <15> dan <2532> tidak <3361> takut <5399> akan ancaman <4423> . [<3739> <3367>]
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 3:6	seperti <5613> Sarah <4564> telah menurut perintah <5219> Ibrahim <11> dengan memanggil <2564> dia tuan <2962> . Adapun kamu ini sudah menjadi <1096> anak-anaknya <5043> , jikalau kamu berbuat baik <15> , dengan tiada <3361> takut <5399> di dalam kewajibanmu <4423> .
AYT ITL	Demikianlah <5613> Sara <4564> taat <5219> kepada <3588> suaminya, Abraham <11> , dan memanggilnya <2564> 'tuan <2962> '. Kamu adalah <1096> anak-anak <5043> Sara jika kamu berbuat baik <15> dengan <2532> tidak <3361> dikuasai <5399> <0> oleh rasa takut <0> <5399> <4423> ketika melakukannya. [<846> <3739> <3367>]
AVB ITL	seperti <5613> Sarah <4564> yang taat <5219> kepada Abraham <11> dan <846> memanggilnya <2564> tuan <2962> . Kamu ialah anak-anak perempuan <5043> Sarah jika kamu berbuat baik <15> dan <2532> tidak <3361> takut <5399> apa-apa <3367> . [<3739> <1096> <4423>]
GREEK WH	ως <5613> ADV σαρρα <4564> N-NSF {VAR1: υπηκουεν <5219> <5707> V-IAI-3S } {VAR2: υπηκουσεν <5219> <5656> V-AAI-3S } τω <3588> T-DSM αβρααμ <11> N-PRI κυριον <2962> N-ASM αυτον <846> P-ASM καλουσα <2564> <5723> V-PAP-NSF ης <3739> R-GSF εγενηθητε <1096> <5675> V-AOI-2P τεκνα <5043> N-APN αγαθοποιουσαι <15> <5723> V-PAP-NPF και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N φοβουμεναι <5399> <5740> V-PNP-NPF μηδεμιαν <3367> A-ASF πτοησιν <4423> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ ὡς ὡς <5613> C σαρρα Σάρρα Σάρρα <4564> N-NFS υπηκουσεν ὑπήκουσεν ὑπακούω <5219> V-IAA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αβρααμ Ἀβραάμ, Ἀβραάμ <11> N-DMS κυριον “κύριον”, κύριος <2962> N-AMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS καλουσα καλοῦσα, καλέω <2564> V-PPANFS ησ ἧς ὅς <3739> R-GFS εγενηθητε ἐγενήθητε γίνομαι <1096> V-IAP2P τεκνα τέκνα, τέκνον <5043> N-NNP αγαθοποιουσαι ἀγαθοποιοῦσαι ἀγαθοποιέω <15> V-PPANFP και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D φοβουμεναι φοβούμεναι φοβέω <5399> V-PPMNFP μηδεμιαν μηδεμίαν μηδείς <3367> E-AFS πτοησιν πτόησιν. πτόησις <4423> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 3:6	sama seperti Sara¹ taat kepada Abraham dan³ menamai dia tuannya. Dan kamu adalah anak-anaknya², jika kamu berbuat baik dan tidak takut akan ancaman.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA