1 Petrus 4:17 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 4:17 |
Karena sekarang telah tiba saatnya penghakiman dimulai, dan pada rumah Allah x sendiri yang harus pertama-tama dihakimi 1 . Dan jika penghakiman itu dimulai pada kita, bagaimanakah kesudahannya dengan mereka yang tidak percaya pada Injil Allah? y |
| AYT (2018) | Sudah saatnya penghakiman dimulai dari keluarga Allah. Dan, jika penghakiman Allah dimulai dari kita, bagaimanakah nasib orang-orang yang tidak taat kepada Injil Allah? |
| TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 4:17 |
Karena sudah sampai waktunya hukuman mulai berlaku pada isi rumah Allah, tetapi jikalau pada kita ini mulanya, apakah kesudahannya segala orang yang tiada menurut Injil Allah itu? |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 4:17 |
Sudah sampai waktunya Allah mengadili dunia. Dan umat Allah sendirilah yang akan diadili terlebih dahulu. Nah, kalau Allah akan mulai dengan kita, bagaimanakah jadinya nanti dengan orang-orang yang tidak percaya kepada Kabar Baik dari Allah itu? |
| TSI (2014) | Karena kita hidup dalam masa di mana Allah sudah mulai menghakimi dunia. Dan kita— yaitu umat-Nya sendiri, yang sekarang sedang dihakimi lebih dulu. Hal ini terjadi karena melalui penderitaanlah, kita disempurnakan. Dengan begitu pastilah orang-orang yang tidak mau percaya kepada Kabar Baik tentang Kristus akan kena hukuman yang jauh lebih berat dari penderitaan yang kita alami sekarang. |
| MILT (2008) | Sebab inilah saatnya untuk memulai penghakiman dari bait Allah Elohim 2316, dan jika pertama-tama dari kita, bagaimanakah akhirnya dengan mereka yang tidak taat kepada injil Allah Elohim 2316? |
| Shellabear 2011 (2011) | Karena sudah sampai waktunya penghakiman dimulai, dan yang pertama-tama dihakimi adalah umat Allah sendiri. Jika penghakiman itu dimulai dengan kita, bagaimanakah kesudahan dari orang-orang yang mendurhakai Injil Allah? |
| AVB (2015) | Sudah tiba masanya penghakiman dimulai, dan pertama-tama dihakimi ialah umat Allah sendiri. Jika penghakiman itu dimulai dengan kita, bagaimanakah kesudahannya orang yang tidak mentaati Injil daripada Allah? |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Ptr 4:17 |
Karena <3754> sekarang telah tiba saatnya <2540> penghakiman <2917> dimulai <756> , dan pada <575> rumah <3624> Allah <2316> sendiri yang harus pertama-tama <4412> dihakimi. Dan jika <1487> penghakiman itu dimulai pada <575> kita <2257> , bagaimanakah <5101> kesudahannya <5056> dengan mereka yang tidak percaya <544> pada Injil <2098> Allah <2316> ? [<1161>] |
| TL ITL © SABDAweb 1Ptr 4:17 |
|
| AYT ITL | |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 4:17 |
Karena sekarang telah tiba saatnya penghakiman dimulai, dan pada rumah Allah x sendiri yang harus pertama-tama dihakimi 1 . Dan jika penghakiman itu dimulai pada kita, bagaimanakah kesudahannya dengan mereka yang tidak percaya pada Injil Allah? y |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 4:17 |
Karena sekarang telah tiba saatnya penghakiman 1 dimulai, dan pada rumah Allah sendiri yang harus pertama-tama dihakimi. Dan jika 2 penghakiman itu dimulai pada kita, bagaimanakah 3 kesudahannya dengan mereka yang tidak percaya 4 pada Injil Allah? |
| Catatan Full Life |
1Ptr 4:17 1 Nas : 1Pet 4:17 Lihat art. PENGADILAN ORANG PERCAYA. |
[+] Bhs. Inggris | |
. [