1 Samuel 9:3 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 9:3 |
Kish, ayah Saul itu, kehilangan keledai-keledai f betinanya. Sebab itu berkatalah Kish kepada Saul, anaknya: "Ambillah salah seorang bujang, bersiaplah dan pergilah mencari keledai-keledai itu." |
| AYT (2018) | Kish, ayah Saul, kehilangan keledai-keledainya. Karena itu, Kish berkata kepada Saul, anaknya, “Bawalah seorang hamba bersamamu, dan pergilah mencari keledai-keledai itu.” |
| TL (1954) © SABDAweb 1Sam 9:3 |
Hata, maka keledainya betina Kisy, bapa Saul itu, sudah hilang, sebab itu kata Kisy kepada Saul, anaknya: Sekarang bawalah olehmu akan seorang hamba sertamu, bangunlah dan pergi mencahari keledai betina itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 9:3 |
Pada suatu hari beberapa ekor keledai milik Kish hilang. Sebab itu berkatalah Kish kepada Saul, "Bawalah salah seorang pelayan, dan carilah keledai-keledai itu." |
| TSI (2014) | Suatu hari beberapa ekor keledai milik Kis hilang. Kis berkata kepada Saul, “Anakku, bawalah seorang budak laki-laki bersamamu dan pergi mencari keledai-keledai kita itu.” |
| MILT (2008) | Dan keledai-keledai milik Kish, ayah Saul, hilang. Dan Kish berkata kepada anaknya, Saul, "Bawalah bersamamu seorang dari orang-orang muda itu, dan bangunlah, pergilah mencari keledai-keledai itu." |
| Shellabear 2011 (2011) | Suatu ketika Kis, ayah Saul, kehilangan keledai-keledai betinanya. Maka kata Kis kepada Saul, anaknya, "Bawalah sertamu salah seorang pelayan, lalu pergilah segera mencari keledai-keledai itu." |
| AVB (2015) | Pada suatu hari, Kish, ayah Saul, kehilangan beberapa ekor keldai. Maka kata Kish kepada Saul, anaknya, “Bawalah salah seorang pembantu bersama-samamu dan pergilah segera mencari keldai-keldai itu.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Sam 9:3 |
Kish <07027> , ayah <01> Saul <07586> itu, kehilangan <06> keledai-keledai betinanya <0860> . Sebab itu berkatalah <0559> Kish <07027> kepada <0413> Saul <07586> , anaknya <01121> : "Ambillah <03947> salah seorang <0259> bujang <05288> , bersiaplah <06965> dan pergilah <01980> mencari <01245> keledai-keledai <0860> itu." |
| TL ITL © SABDAweb 1Sam 9:3 |
Hata, maka keledainya betina <0860> Kisy <07027> , bapa <01> Saul <07586> itu, sudah hilang <06> , sebab itu kata <0559> Kisy <07027> kepada <0413> Saul <07586> , anaknya <01121> : Sekarang <04994> bawalah <03947> olehmu akan seorang <0259> hamba <05288> sertamu <0854> , bangunlah <06965> dan pergi <01980> mencahari <01245> keledai betina <0860> itu. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Pada suatu hari, Kish <07027> , ayah <01> Saul <07586> , kehilangan <06> beberapa ekor keldai <0860> . Maka kata <0559> Kish <07027> kepada <0413> Saul <07586> , anaknya <01121> , “Bawalah <03947> salah seorang <0259> pembantu <05288> bersama-samamu <0854> dan pergilah <01980> segera <06965> mencari <01245> keldai-keldai <0860> itu.” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 9:3 |
1 Kish, ayah Saul itu, kehilangan keledai-keledai betinanya. Sebab itu berkatalah Kish kepada Saul, anaknya: "Ambillah salah seorang bujang, bersiaplah dan pergilah mencari keledai-keledai itu." |
[+] Bhs. Inggris | |
