1 Tesalonika 1:6 
KonteksTB (1974) © SABDAweb 1Tes 1:6 |
Dan kamu telah menjadi penurut kami o dan penurut Tuhan; dalam penindasan p yang berat kamu telah menerima firman itu dengan sukacita q yang dikerjakan oleh Roh Kudus, r |
AYT (2018) | Kamu telah menjadi orang-orang yang meneladani kami dan Tuhan karena kamu menerima firman dalam banyak penderitaan dengan sukacita dari Roh Kudus, |
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 1:6 |
Maka kamu ini sudah menjadi penurut teladan kami dan teladan Tuhan; meskipun di dalam beberapa sengsara, kamu sudah menerima firman itu dengan kesukaan yang datang daripada Rohulkudus, |
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 1:6 |
Kalian mengikuti teladan kami dan teladan Tuhan. Meskipun kalian sangat menderita, kalian menyambut dengan gembira kabar yang kami beritakan kepadamu. Kegembiraan itu diberi oleh Roh Allah. |
MILT (2008) | Dan kamu telah dijadikan peneladan kami dan Tuhan, ketika menyambut firman di dalam kesukaran besar dengan sukacita Roh Kudus, |
Shellabear 2011 (2011) | Kamu menuruti teladan kami dan juga teladan Junjungan kita Yang Ilahi, karena walaupun kamu mengalami banyak kesusahan, kamu menyambut firman itu dengan kegembiraan yang datangnya dari Ruh Allah, |
AVB (2015) | Kamu mengikut teladan kami dan teladan Tuhan. Walaupun kamu banyak menanggung kesengsaraan, namun kamu menyambut khabar itu dengan sukacita yang datang daripada Roh Kudus. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 1Tes 1:6 |
|
TL ITL © SABDAweb 1Tes 1:6 |
|
AYT ITL | |
GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 1:6 |
Dan 2 kamu 1 telah menjadi penurut kami dan 2 penurut Tuhan 2 ; dalam penindasan yang berat kamu telah menerima 3 firman itu dengan sukacita 4 yang dikerjakan oleh Roh Kudus, |
![]() [+] Bhs. Inggris |