Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 4:10

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 4:10	Hal itu kamu lakukan juga terhadap semua saudara di seluruh wilayah Makedonia.ⁿ Tetapi kami menasihati kamu, saudara-saudara, supaya kamu lebih bersungguh-sungguh lagi^o melakukannya.
AYT (2018)	Bahkan, kamu telah melakukannya kepada semua saudara yang ada di Makedonia. Akan tetapi, Saudara-saudara, kami memintamu dengan sangat supaya kamu melakukannya lebih lagi,
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 4:10	Karena dengan sebenarnya kamu ada berbuat demikian kepada segala saudara di seluruh Makedonia. Tetapi kami mengingatkan kamu, hai saudara-saudaraku, supaya kasihmu makin bertambah-tambah,
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 4:10	Dan hal ini sudah kalian tunjukkan terhadap semua saudara seiman di seluruh Makedonia. Tetapi, Saudara-saudara, kami minta dengan sangat, supaya hidupmu menjadi lebih baik lagi.
TSI (2014)	Terbukti kasih itu senantiasa kalian lakukan terhadap saudara-saudari seiman di seluruh Makedonia. Jadi kami hanya mendorong kalian, Saudara-saudari, untuk terus mengasihi lebih dan lebih lagi.
MILT (2008)	Sebab, kamu juga melakukan hal itu terhadap semua saudara-saudara yang ada di seluruh Makedonia. Namun kami menasihati kamu, saudara-saudara, supaya makin berkelimpahan,
Shellabear 2011 (2011)	Hal itu tercermin dari apa yang kamu lakukan terhadap semua saudara kita yang ada di Makedonia. Tetapi kami mengingatkan kamu, hai Saudara-saudara, supaya kasihmu semakin bertambah-tambah.
AVB (2015)	Kamu telah pun mengamalkannya terhadap saudara-saudara seiman di serata Makedonia. Namun demikian, saudara-saudaraku, kami menyerumu supaya lebih kasih-mengasihi lagi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 4:10	Hal itu kamu lakukan <4160> juga terhadap <1519> semua <3956> saudara <80> di <1722> seluruh <3650> wilayah Makedonia <3109> . Tetapi <1161> kami menasihati <3870> kamu <5209> , saudara-saudara <80> , supaya kamu lebih bersungguh-sungguh <4052> lagi <3123> melakukannya. [<2532> <1063> <846>]
TL ITL © SABDAweb 1Tes 4:10	Karena <1063> dengan sebenarnya kamu ada berbuat <4160> demikian kepada <1519> segala <3956> saudara <80> di <1722> seluruh <3650> Makedonia <3109> . Tetapi <1161> kami mengingatkan <3870> kamu <5209> , hai saudara-saudaraku <80> , supaya kasihmu makin <3123> bertambah-tambah <4052> ,
AYT ITL	Bahkan <2532> , kamu telah melakukannya <4160> kepada <1519> semua <3956> saudara <80> yang <3588> ada di <1722> Makedonia <3109> . Akan tetapi <1161> , Saudara-saudara <80> , kami memintamu <3870> dengan sangat supaya kamu <5209> melakukannya lebih <4052> lagi <3123> , [<1063> <846> <3650>]
AVB ITL	Kamu telah pun mengamalkannya <4160> terhadap <1519> saudara-saudara <80> seiman di <1722> serata <3650> Makedonia <3109> . Namun <1161> demikian, saudara-saudaraku <80> , kami menyerumu <3870> supaya lebih <4052> kasih-mengasihi lagi <3123> . [<2532> <1063> <846> <3956> <5209>]
GREEK WH	και <2532> CONJ γαρ <1063> CONJ ποιειτε <4160> <5719> V-PAI-2P αυτο <846> P-ASN εις <1519> PREP παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM αδελφους <80> N-APM [τους] <3588> T-APM εν <1722> PREP ολη <3650> A-DSF τη <3588> T-DSF μακεδονια <3109> N-DSF παρακαλουμεν <3870> <5719> V-PAI-1P δε <1161> CONJ υμας <5209> P-2AP αδελφοι <80> N-VPM περισσευειν <4052> <5721> V-PAN μαλλον <3123> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C ποιειτε ποιεῖτε ποιέω <4160> V-IPA2P αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-3ANS εισ εἰς εἰς <1519> P παντασ πάντας πᾶς <3956> E-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αδελφουσ ἀδελφοὺς, ἀδελφός <80> N-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP εν ἐν ἐν <1722> P ολη ὅλῃ ὅλος <3650> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS μακεδονια Μακεδονίᾳ. Μακεδονία <3109> N-DFS παρακαλουμεν Παρακαλοῦμεν παρακαλέω <3870> V-IPA1P δε δὲ δέ <1161> C υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP περισσευειν περισσεύειν περισσεύω <4052> V-NPA μαλλον μᾶλλον, μᾶλλον <3123> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 4:10	Hal itu kamu lakukan juga terhadap semua saudara¹ di seluruh¹ wilayah Makedonia. Tetapi kami menasihati kamu, saudara-saudara¹, supaya kamu lebih bersungguh-sungguh² lagi melakukannya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA