Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 4:11

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 4:11	Dan anggaplah sebagai suatu kehormatan untuk hidup tenang, untuk mengurus persoalan-persoalan sendiri dan bekerja dengan tangan,^p seperti yang telah kami pesankan kepadamu,
AYT (2018)	dan berusahalah untuk hidup dengan tenang, uruslah urusan-urusanmu sendiri, dan bekerjalah dengan tanganmu sendiri, seperti yang telah kami perintahkan kepadamu,
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 4:11	dan kamu berusaha hidup dengan senyap, sambil memperhatikan pekerjaanmu sendiri, dan bekerja dengan tanganmu, seperti yang telah kami pesankan;
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 4:11	Berusahalah hidup dengan tenang dan tidak mencampuri persoalan orang lain. Hendaklah kalian bekerja mencari nafkah sendiri, sebagaimana kami dahulu sudah perintahkan kepadamu.
TSI (2014)	Berusahalah hidup dengan tenang, dan jangan mencampuri urusan orang lain. Seperti yang pernah kami ajarkan, bekerjalah dengan rajin untuk memenuhi kebutuhanmu sehari-hari.
MILT (2008)	dan berusaha sungguh-sungguh untuk menjadi tenang dan melakukan urusannya sendiri dan bekerja dengan tangannya sendiri, sebagaimana kami telah memerintahkannya kepadamu,
Shellabear 2011 (2011)	Hal yang sepatutnya kamu tuju adalah hidup tenang, mengurus persoalan-persoalanmu sendiri, dan bekerja dengan tanganmu, seperti yang telah kami pesankan.
AVB (2015)	Berusahalah untuk hidup tenang, usah campuri hal orang dan carilah nafkah sendiri, sebagaimana yang kami katakan kepadamu dahulu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 4:11	Dan <2532> anggaplah sebagai suatu kehormatan <5389> untuk hidup tenang <2270> , untuk mengurus <4238> persoalan-persoalan sendiri <2398> dan <2532> bekerja <2038> dengan tangan <5495> , seperti <2531> yang telah kami pesankan <3853> kepadamu <5213> , [<2532> <5216>]
TL ITL © SABDAweb 1Tes 4:11	dan <2532> kamu berusaha <5389> hidup dengan senyap, sambil memperhatikan pekerjaanmu <2270> sendiri <2398> , dan <2532> bekerja <2038> dengan tanganmu <5495> , seperti <2531> yang telah kami pesankan <3853> ;
AYT ITL	dan <2532> berusahalah <5389> untuk hidup dengan <2532> tenang <2270> , uruslah urusan-urusanmu <4238> sendiri <2398> , dan <2532> bekerjalah <2038> dengan tanganmu sendiri <5495> <5216> , seperti <2531> yang telah kami perintahkan <3853> kepadamu, [<5213>]
AVB ITL	Berusahalah <5389> untuk hidup tenang <2270> , usah campuri hal orang dan <2532> carilah nafkah <2038> sendiri <5216> , sebagaimana <2531> yang <3588> kami katakan <3853> kepadamu <5213> dahulu. [<2532> <4238> <2398> <2532> <5495>]
GREEK WH	και <2532> CONJ φιλοτιμεισθαι <5389> <5738> V-PNN ησυχαζειν <2270> <5721> V-PAN και <2532> CONJ πρασσειν <4238> <5721> V-PAN τα <3588> T-APN ιδια <2398> A-APN και <2532> CONJ εργαζεσθαι <2038> <5738> V-PNN ταις <3588> T-DPF {VAR2: [ιδιαις] <2398> A-DPF } χερσιν <5495> N-DPF υμων <5216> P-2GP καθως <2531> ADV υμιν <5213> P-2DP παρηγγειλαμεν <3853> <5656> V-AAI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C φιλοτιμεισθαι φιλοτιμεῖσθαι φιλοτιμέομαι <5389> V-NPM ησυχαζειν ἡσυχάζειν ἡσυχάζω <2270> V-NPA και καὶ καί <2532> C πρασσειν πράσσειν πράσσω <4238> V-NPA τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ιδια ἴδια, ἴδιος <2398> R-ANP και καὶ καί <2532> C εργαζεσθαι ἐργάζεσθαι ἐργάζομαι <2038> V-NPM ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ιδιαισ ἰδίαις ἴδιος <2398> E-DFP χερσιν χερσὶν χέρ <5495> N-DFP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP καθωσ καθὼς καθώς <2531> C υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP παρηγγιλαμεν παρηγγείλαμεν, παραγγέλλω <3853> V-IAA1P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 4:11	Dan³ anggaplah sebagai suatu kehormatan¹² untuk hidup tenang, untuk mengurus³ persoalan-persoalan sendiri dan³ bekerja⁴ dengan tangan, seperti yang telah kami pesankan kepadamu,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA