Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 2:9

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:9	Barangsiapa berkata, bahwa ia berada di dalam terang, tetapi ia membenci saudaranya,^q ia berada di dalam kegelapan^r sampai sekarang.
AYT (2018)	Orang yang mengatakan bahwa dia ada dalam terang, tetapi membenci saudaranya, maka dia masih ada dalam kegelapan sampai sekarang.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 2:9	Barangsiapa yang mengatakan dirinya di dalam terang, tetapi membenci saudaranya, ialah di dalam gelap sampai sekarang ini.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 2:9	Orang yang berkata bahwa ia berada di dalam terang tetapi orang itu masih membenci saudaranya, orang itu masih berada dalam kegelapan sampai sekarang.
TSI (2014)	Bila ada di antara kita yang berkata, “Saya hidup dalam terang,” tetapi dia membenci saudara seimannya, berarti sebenarnya dia masih hidup dalam kegelapan.
MILT (2008)	Siapa yang mengatakan berada di dalam terang dan membenci saudaranya, dia berada di dalam kegelapan hingga sekarang.
Shellabear 2011 (2011)	Orang yang mengatakan bahwa dirinya ada di dalam terang padahal ia membenci saudaranya, maka berarti sampai sekarang pun ia masih tinggal di dalam kegelapan.
AVB (2015)	Sesiapa yang berkata bahawa dia hidup dalam cahaya tetapi dia benci akan saudaranya, maka dia tetap berada dalam kegelapan hingga sekarang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 2:9	Barangsiapa berkata <3004> , bahwa ia berada <1510> di dalam <1722> terang <5457> , tetapi <2532> ia membenci <3404> saudaranya <80> <846> , ia berada <1510> di dalam <1722> kegelapan <4653> sampai <2193> sekarang <737> .
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 2:9	Barangsiapa yang mengatakan <3004> dirinya di <1722> dalam terang <5457> , tetapi <2532> membenci <3404> saudaranya <80> , ialah di <1722> dalam gelap <4653> sampai <2193> sekarang <737> ini.
AYT ITL	Orang yang <3588> berkata <3004> bahwa ia ada <1510> di dalam <1722> terang <5457> , tetapi <2532> membenci <3404> saudaranya <80> , maka ia masih ada <1510> di dalam <1722> kegelapan <4653> sampai <2193> sekarang <737> . [<846>]
AVB ITL	Sesiapa yang <3588> berkata <3004> bahawa dia hidup dalam <1722> cahaya <5457> tetapi dia benci <3404> akan saudaranya <80> , maka dia tetap berada <1510> dalam <1722> kegelapan <4653> hingga <2193> sekarang <737> . [<1510> <2532> <846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN φωτι <5457> N-DSN ειναι <1511> <5750> V-PXN και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM αυτου <846> P-GSM μισων <3404> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF σκοτια <4653> N-DSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εως <2193> CONJ αρτι <737> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS λεγων λέγων λέγω <3004> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS φωτι φωτὶ φῶς <5457> N-DNS ειναι εἶναι, εἰμί <1510> V-NPA και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αδελφον ἀδελφὸν ἀδελφός <80> N-AMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS μεισων μισῶν, μισέω <3404> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS σκοτια σκοτίᾳ σκοτία <4653> N-DFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S εωσ ἕως ἕως <2193> P αρτι ἄρτι. ἄρτι <737> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:9	²Barangsiapa berkata¹, bahwa ia berada di dalam⁴ terang, tetapi³ ia membenci³ saudaranya, ia berada di dalam⁴ kegelapan sampai sekarang.
[+] Bhs. Inggris