Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 11:31

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 11:31	Allah, yaitu Bapa dari Yesus, Tuhan kita, yang terpuji sampai selama-lamanya,ⁿ tahu,^o bahwa aku tidak berdusta.
AYT (2018)	Allah dan Bapa Tuhan Yesus, yang harus dipuji selama-lamanya, mengetahui bahwa aku tidak berbohong.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 11:31	Maka Allah, yaitu Bapa Tuhan Yesus yang terpuji selama-lamanya itu, mengetahui bahwa tiada aku dusta.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 11:31	Allah, Bapa dari Tuhan Yesus tahu bahwa saya tidak berdusta. Terpujilah nama-Nya selama-lamanya.
TSI (2014)	Demi Allah yang terpuji selama-lamanya, Bapa dari Penguasa kita Kristus Yesus, saya bersumpah bahwa cerita ini benar:
MILT (2008)	Allah Elohim 2316 dan Bapa Tuhan kita YESUS Kristus, Dia yang terberkati sampai selamanya, telah mengetahui bahwa aku tidak berdusta.
Shellabear 2011 (2011)	Allah, Sang Bapa dari Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, yang terpuji sampai selama-lamanya itu, tahu bahwa aku tidak berbohong.
AVB (2015)	Allah, Bapa Tuhan Yesus yang terpuji selama-lamanya, tahu bahawa aku tidak berdusta.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 11:31	Allah <2316> , yaitu Bapa <3962> dari Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita, yang <1510> terpuji <2128> sampai <1519> selama-lamanya <165> , tahu <1492> , bahwa <3754> aku <5574> <0> tidak <3756> berdusta <0> <5574> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 11:31	Maka Allah <2316> , yaitu Bapa <3962> Tuhan <2962> Yesus <2424> yang terpuji <2128> selama-lamanya <165> itu, mengetahui <1492> bahwa <3754> tiada <3756> aku dusta <5574> .
AYT ITL	Allah <2316> dan <2532> Bapa <3962> Tuhan <2962> Yesus <2424> , yang <3588> harus dipuji <2128> selama-lamanya <165> , mengetahui <1492> bahwa <3754> aku tidak <3756> berbohong <5574> . [<1510> <1519>]
AVB ITL	Allah <2316> , Bapa <3962> Tuhan <2962> Yesus <2424> yang <3588> terpuji <2128> selama-lamanya <165> , tahu <1492> bahawa <3754> aku tidak <3756> berdusta <5574> . [<2532> <1510> <1519>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM και <2532> CONJ πατηρ <3962> N-NSM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ιησου <2424> N-GSM οιδεν <1492> <5758> V-RAI-3S ο <3588> T-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM ευλογητος <2128> A-NSM εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM οτι <3754> CONJ ου <3756> PRT-N ψευδομαι <5574> <5736> V-PNI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS και καὶ καί <2532> C πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS οιδεν οἶδεν, εἴδω <1492> V-IEA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ων ὢν εἰμί <1510> V-PPANMS ευλογητοσ εὐλογητὸς εὐλογητός <2128> S-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αιωνασ αἰῶνας, αἰών <165> N-AMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ου οὐ οὐ <3756> D ψευδομαι ψεύδομαι. ψεύδομαι <5574> V-IPM1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 11:31	²Allah¹, yaitu Bapa dari Yesus, Tuhan kita, yang terpuji sampai selama-lamanya, tahu³, bahwa aku tidak berdusta.
[+] Bhs. Inggris