Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 3:15

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 3:15	Bahkan sampai pada hari ini, setiap kali mereka membaca kitab Musa, ada selubung yang menutupi hati mereka.
AYT (2018)	Bahkan sampai hari ini, ketika kitab Musa dibaca, sebuah selubung menutupi hati mereka.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 3:15	Bahkan, sehingga sampai kepada hari ini, apabila kitab Musa dibaca, maka selubung itu meliputi hati mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 3:15	Sekarang pun, bila mereka membaca buku-buku Musa, selubung itu masih menutupi pikiran mereka.
TSI (2014)	Sayangnya, sampai hari ini ketika mereka membaca hukum Taurat, seolah masih ada kain yang menutupi pikiran mereka.
MILT (2008)	tetapi sampai pada hari ini, ketika kitab Musa dibaca, suatu selubung terbentang pada hati mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Bahkan sampai hari ini pun, pada saat mereka membaca Kitab Suci yang disampaikan melalui Musa, selubung itu masih menutupi hati mereka.
AVB (2015)	Malah hingga sekarang, ketika mereka membaca Kitab Suci yang disampaikan melalui Musa, selubung itu masih menutupi hati mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 3:15	Bahkan <235> sampai <2193> pada hari ini <4594> , setiap kali <2259> mereka membaca <314> kitab Musa <3475> , ada selubung <2571> yang menutupi <2749> hati <2588> mereka <846> . [<302> <1909>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 3:15	Bahkan, sehingga <235> sampai <2193> kepada hari ini <4594> , apabila <2259> kitab Musa <3475> dibaca <314> , maka selubung <2571> itu meliputi <2749> hati <2588> mereka <846> itu.
AYT ITL	Bahkan <235> sampai <2193> hari ini <4594> , ketika <2259> kitab Musa <3475> dibaca <314> , sebuah selubung <2571> menutupi <2749> hati <2588> mereka <846> . [<302> <1909>]
AVB ITL	Malah <235> hingga <2193> sekarang <4594> , ketika <2259> mereka <302> membaca <314> Kitab Suci yang disampaikan <2749> melalui Musa <3475> , selubung <2571> itu masih menutupi hati <2588> mereka <846> . [<1909>]
GREEK WH	αλλ <235> CONJ εως <2193> CONJ σημερον <4594> ADV ηνικα <2259> ADV αν <302> PRT αναγινωσκηται <314> <5747> V-PPS-3S μωυσης <3475> N-NSM καλυμμα <2571> N-NSN επι <1909> PREP την <3588> T-ASF καρδιαν <2588> N-ASF αυτων <846> P-GPM κειται <2749> <5736> V-PNI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλ Ἀλλʼ ἀλλά <235> C εωσ ἕως ἕως <2193> P σημερον σήμερον σήμερον <4594> D ηνικα ἡνίκα ἡνίκα <2259> C αν ἂν ἄν <302> T αναγεινωσκηται ἀναγινώσκηται ἀναγινώσκω <314> V-SPP3S μωυσησ Μωϋσῆς, Μωϋσῆς <3475> N-NMS καλυμμα κάλυμμα κάλυμμα <2571> N-NNS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS καρδιαν καρδίαν καρδία <2588> N-AFS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP κειται κεῖται. κεῖμαι <2749> V-IPM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 3:15	Bahkan sampai pada hari ini, setiap kali mereka membaca kitab Musa, ada selubung¹ yang menutupi hati mereka.
[+] Bhs. Inggris