2 Raja-raja 4:41 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 4:41 |
Tetapi berkatalah Elisa: "Ambillah tepung!" Dilemparkannyalah itu ke dalam kuali y serta berkata: "Cedoklah sekarang bagi orang-orang ini, supaya mereka makan!" Maka tidak ada lagi sesuatu bahaya dalam kuali itu. |
| AYT (2018) | Elisa berkata, “Ambillah tepung!” Lalu, dia melemparkannya ke dalam kuali dengan berkata, “Tuanglah bagi orang-orang itu untuk mereka makan.” Lalu, tidak ada lagi sesuatu yang berbahaya di dalam kuali itu. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Raj 4:41 |
Maka kata Elisa: Ambilkanlah aku tepung. Maka dituangnya tepung itu ke dalam periuk itu lalu katanya: Sekarang sajikanlah dia bagi orang banyak ini, supaya mereka itu makan. Maka satupun tiada jahatnya dalam periuk itu lagi. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 4:41 |
Maka Elisa menyuruh mengambilkan sedikit tepung, lalu ia menaburkannya ke dalam belanga itu. Setelah itu ia berkata, "Bagikan lagi masakan itu." Ternyata makanan itu tidak berbahaya lagi. |
| TSI (2014) | Kata Elisa, “Ambilkan sedikit tepung.” Lalu dia memasukkan tepung itu ke dalam panci sambil berkata, “Sekarang sajikanlah sup itu kembali.” Lalu mereka pun makan. Masakan itu tidak beracun lagi. |
| MILT (2008) | Dan Elisa berkata, "Ambillah tepung." Lalu ia menaburkannya ke dalam belanga serta berkata, "Tuangkanlah untuk orang-orang itu supaya mereka makan." Dan tidak ada sesuatu yang membahayakan dalam belanga itu. |
| Shellabear 2011 (2011) | Kata Ilyasa, "Ambillah tepung!" Dilemparkannya tepung itu ke dalam kuali lalu berkata, "Tuangkanlah bagi orang-orang ini untuk mereka makan." Maka tidak ada lagi sesuatu yang berbahaya dalam kuali itu. |
| AVB (2015) | Kata Elisa, “Ambillah tepung!” Dilemparkannya tepung itu ke dalam kuali lalu berkata, “Hidangkan kepada mereka untuk dimakan.” Maka tidak ada lagi sesuatu yang berbahaya di dalam kuali itu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Raj 4:41 |
Tetapi berkatalah <0559> Elisa: "Ambillah <03947> tepung <07058> !" Dilemparkannyalah <07993> itu ke dalam <0413> kuali <05518> serta berkata <0559> : "Cedoklah <03332> sekarang bagi orang-orang <05971> ini, supaya mereka makan <0398> !" Maka tidak <03808> ada <01961> lagi sesuatu <01697> bahaya <07451> dalam kuali <05518> itu. |
| TL ITL © SABDAweb 2Raj 4:41 |
Maka kata <0559> Elisa: Ambilkanlah <03947> aku tepung <07058> . Maka dituangnya <07993> tepung itu ke <0413> dalam periuk <05518> itu lalu katanya <0559> : Sekarang sajikanlah <03332> dia bagi orang banyak <05971> ini, supaya mereka itu makan <0398> . Maka satupun <01697> tiada <03808> jahatnya <07451> dalam periuk <05518> itu lagi. |
| AYT ITL | Elisa berkata <0559> , “Ambillah <03947> tepung <07058> !” Lalu, dia melemparkannya <07993> ke dalam <0413> kuali <05518> dengan berkata <0559> , “Tuanglah <03332> bagi orang-orang <05971> itu untuk mereka makan <0398> .” Lalu, tidak <03808> ada <01961> lagi sesuatu <01697> yang berbahaya <07451> di dalam kuali <05518> itu. [<00>] |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 4:41 |
Tetapi berkatalah Elisa: "Ambillah tepung!" Dilemparkannyalah itu ke dalam kuali y serta berkata: "Cedoklah sekarang bagi orang-orang ini, supaya mereka makan!" Maka tidak ada lagi sesuatu bahaya dalam kuali itu. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 4:41 |
Tetapi berkatalah Elisa: "Ambillah tepung!" Dilemparkannyalah 1 itu ke dalam kuali serta berkata: "Cedoklah sekarang bagi orang-orang ini, supaya mereka makan!" Maka tidak ada lagi sesuatu 2 3 bahaya dalam kuali itu. |
| Catatan Full Life |
2Raj 4:38-44 1 Nas : 2Raj 4:38-44 Kedua kisah tentang kebutuhan "rombongan nabi" mengilustrasikan kebenaran bahwa "mata Tuhan tertuju kepada mereka yang takut akan Dia, kepada mereka yang berharap akan kasih setia-Nya, untuk melepaskan jiwa mereka daripada maut dan memelihara hidup mereka pada masa kelaparan" (Mazm 33:18-19). Kaum sisa yang tetap setia kepada Firman Allah dipelihara Allah secara khusus (bd. Mr 16:18). |
[+] Bhs. Inggris | |
