2 Timotius 4:17 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Tim 4:17 |
tetapi Tuhan telah mendampingi a aku 1 dan menguatkan b aku, supaya dengan perantaraanku Injil diberitakan dengan sepenuhnya dan semua orang bukan Yahudi mendengarkannya. c Dengan demikian aku lepas dari mulut singa. d |
| AYT (2018) | Namun, Tuhan berdiri di sampingku dan menguatkanku sehingga kabar itu dapat diberitakan sepenuhnya melalui aku, dan semua orang bukan Yahudi dapat mendengarnya. Dengan demikian, aku dilepaskan dari mulut singa. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Tim 4:17 |
Akan tetapi Tuhan sudah menyertai aku sambil menguatkan aku, supaya berita Injil termasyhur oleh sebab aku, dan segala orang kafir dapat mendengarnya; maka terlepaslah aku daripada mulut singa itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Tim 4:17 |
Tetapi Tuhan mendampingi saya. Ia memberikan kekuatan sehingga saya sanggup memberitakan seluruh Kabar Baik itu, supaya didengar oleh semua orang bukan Yahudi. Dan saya terlepas dari bahaya kematian. |
| TSI (2014) | Tetapi saat itu Tuhan Yesus tetap menyertai saya. Dia memberi saya kekuatan sehingga saya bisa memberitakan Kabar Baik sepenuhnya kepada orang-orang yang hadir— semuanya bukan orang Yahudi. Akhirnya saya diselamatkan dari mulut singa. |
| MILT (2008) | tetapi Tuhan berdiri di pihakku dan Dia telah menguatkan aku, sehingga melalui aku pemberitaan itu dapat digenapkan dan semua bangsa dapat mendengar, dan aku telah dilepaskan dari mulut singa. |
| Shellabear 2011 (2011) | Akan tetapi, Tuhan menyertai aku dan menguatkan aku, supaya melalui aku kabar baik diberitakan sepenuhnya dan supaya bangsa-bangsa lain mendengarkannya. Maka terlepaslah aku dari mulut singa! |
| AVB (2015) | Tetapi Tuhan menyertaiku dan memberiku kekuatan, supaya berita baik dapat dikhabarkan sepenuhnya melaluiku, dan semua bangsa asing bukan daripada bani Israel dapat mendengarnya. Juga aku telah diselamatkan daripada mulut singa. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Tim 4:17 |
tetapi <1161> Tuhan <2962> telah mendampingi <3936> aku <3427> dan <2532> menguatkan <1743> aku <3165> , supaya <2443> dengan <1223> perantaraanku <1700> Injil diberitakan <2782> dengan sepenuhnya <4135> dan <2532> semua orang <3956> bukan Yahudi <1484> mendengarkannya <191> . Dengan demikian <2532> aku lepas <4506> dari <1537> mulut <4750> singa <3023> . |
| TL ITL © SABDAweb 2Tim 4:17 |
Akan tetapi <1161> Tuhan <2962> sudah menyertai aku <3427> sambil menguatkan <1743> aku <3165> , supaya <2443> berita <2782> Injil termasyhur <4135> oleh sebab <1223> aku <1700> , dan <2532> segala <3956> orang kafir <1484> dapat mendengarnya <191> ; maka <2532> terlepaslah <4506> aku daripada <1537> mulut <4750> singa <3023> itu. |
| AYT ITL | Namun <1161> , Tuhan <2962> berdiri di sampingku <3936> dan <2532> menguatkanku <1743> sehingga <2443> kabar itu dapat diberitakan <2782> sepenuhnya <4135> melalui <1223> aku <1700> , dan <2532> semua orang <3956> bukan Yahudi <1484> dapat mendengarnya <191> . Dengan demikian <2532> , aku dilepaskan <4506> dari <1537> mulut <4750> singa <3023> . |
| AVB ITL | Tetapi <1161> Tuhan <2962> menyertaiku <3936> dan <2532> memberiku kekuatan <1743> , supaya <2443> berita baik dapat dikhabarkan <2782> sepenuhnya <4135> , dan <2532> semua <3956> bangsa asing <1484> bukan daripada bani Israel dapat <3588> mendengarnya <191> . Juga <2532> aku telah diselamatkan <4506> daripada <1537> mulut <4750> singa <3023> . |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb 2Tim 4:17 |
tetapi Tuhan telah mendampingi a aku 1 dan menguatkan b aku, supaya dengan perantaraanku Injil diberitakan dengan sepenuhnya dan semua orang bukan Yahudi mendengarkannya. c Dengan demikian aku lepas dari mulut singa. d |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Tim 4:17 |
tetapi Tuhan 1 telah mendampingi aku dan 4 menguatkan 2 aku, supaya dengan 3 perantaraanku Injil diberitakan dengan sepenuhnya dan 4 semua orang bukan Yahudi mendengarkannya. Dengan demikian aku lepas 4 dari mulut singa. |
| Catatan Full Life |
2Tim 4:17 1 Nas : 2Tim 4:17 Karena penganiayaan hebat terhadap orang Kristen di Roma, tidak seorang pun berani mengaku kenal dengan rasul ini yang setia dan berterus-terang (ayat 2Tim 4:16). Paulus sangat kecewa dan merasa kesepian. Tetapi pada saat-saat seperti itu dia mengalami kehadiran Tuhan secara khusus yang menopang dan menguatkan dia (bd. Kis 23:11; 27:23; Rom 4:20; 2Kor 1:3-5; Ef 6:10; Fili 4:13). |
[+] Bhs. Inggris | |
