Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 4:6

TB (1974) © SABDAweb 2Tim 4:6	Mengenai diriku, darahku sudah mulai dicurahkan sebagai persembahan^d dan saat kematianku^e sudah dekat.
AYT (2018)	Sebab, aku telah dicurahkan bagai cawan persembahan, dan saat kepergianku sudah tiba.
TL (1954) © SABDAweb 2Tim 4:6	Karena aku telah sedia dipersembahkan, dan masa ajalku sudah sampai.
BIS (1985) © SABDAweb 2Tim 4:6	Mengenai diri saya, sudah sampai waktunya saya akan mati sebagai kurban kepada Allah. Sebentar lagi saya akan meninggalkan dunia ini.
TSI (2014)	Karena sebentar lagi saya akan dibebaskan dari tubuh duniawi ini. Darah saya akan segera dicurahkan sebagai suatu persembahan bagi Tuhan, dan Dia akan menerima jiwa saya.
MILT (2008)	Sebab aku sudah dicurahkan, dan saat kepergianku sudah tiba.
Shellabear 2011 (2011)	karena aku sudah siap untuk dipersembahkan dan ajalku hampir tiba.
AVB (2015)	Tentang diriku, kini aku laksana minuman yang sedang dituangkan sebagai persembahan kepada Allah, dan sudah hampir masanya aku pergi menghadap-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tim 4:6	Mengenai diriku <1473> , darahku sudah <2235> mulai dicurahkan sebagai persembahan <4689> dan <2532> saat <2540> kematianku <359> <3450> sudah dekat <2186> . [<1063>]
TL ITL © SABDAweb 2Tim 4:6	Karena <1063> aku <1473> telah sedia <2235> dipersembahkan <4689> , dan <2532> masa <2540> ajalku <359> sudah sampai <2186> .
AYT ITL	Sebab <1063> , aku <1473> telah <2235> dicurahkan bagai cawan persembahan <4689> , dan <2532> saat <2540> kepergianku <359> sudah tiba <2186> . [<3450>]
AVB ITL	Tentang diriku, kini <2235> aku <1473> laksana minuman yang sedang dituangkan <4689> sebagai persembahan kepada Allah, dan <2532> sudah hampir <2186> masanya <2540> aku pergi <359> menghadap-Nya. [<1063> <3450>]
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS γαρ <1063> CONJ ηδη <2235> ADV σπενδομαι <4689> <5743> V-PPI-1S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM καιρος <2540> N-NSM της <3588> T-GSF αναλυσεως <359> N-GSF μου <3450> P-1GS εφεστηκεν <2186> <5758> V-RAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω ¶Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ηδη ἤδη ἤδη <2235> D σπενδομαι σπένδομαι, σπένδω <4689> V-IPP1S και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS καιροσ καιρὸς καιρός <2540> N-NMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αναλυσεωσ ἀναλύσεώς ἀνάλυσις <359> N-GFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS εφεστηκεν ἐφέστηκεν. ἐφίστημι <2186> V-IEA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tim 4:6	Mengenai diriku¹, darahku sudah mulai dicurahkan sebagai persembahan¹ dan² saat kematianku sudah dekat.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA