Pengkhotbah 9:12 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Pkh 9:12 |
Karena manusia tidak mengetahui waktunya. Seperti ikan yang tertangkap dalam jala yang mencelakakan, dan seperti burung yang tertangkap dalam jerat, begitulah anak-anak manusia terjerat pada waktu yang malang, s kalau hal itu menimpa mereka t secara tiba-tiba. |
| AYT (2018) | Sebab, manusia tidak mengetahui waktunya. Seperti ikan yang tertangkap di dalam jala yang mematikan, dan seperti burung yang terjebak di dalam jerat, anak-anak manusia juga sering terjebak dalam waktu yang jahat ketika tiba-tiba hal itu terjadi kepada mereka. |
| TL (1954) © SABDAweb Pkh 9:12 |
Tambahan pula tiada diketahui orang akan ajalnya, seperti ikan tertangkap dengan pukat celaka, dan seperti burung tertangkap dengan jerat, demikianpun anak-anak Adam terjerat apabila jahat menempuh kepadanya dengan sekonyong-konyong. |
| BIS (1985) © SABDAweb Pkh 9:12 |
Manusia tidak tahu kapan saatnya tiba. Seperti burung terjerat dan ikan terjala, begitu pula manusia ditimpa bencana pada saat yang tak terduga. |
| TSI (2014) | Seperti ikan dan burung yang tiba-tiba terperangkap dalam jala atau jerat, demikian juga tidak seorang pun yang tahu kapan dia akan ditimpa malapetaka. |
| MILT (2008) | Sebab manusia pun tidak mengetahui saatnya, seperti ikan yang tertangkap dalam jala celaka, dan seperti burung-burung yang tertangkap dalam jerat, seperti itulah anak-anak manusia yang terjerat pada waktu celaka, ketika hal itu menimpa ke atas mereka dengan tiba-tiba. |
| Shellabear 2011 (2011) | Manusia pun tidak mengetahui waktunya: Seperti ikan yang tertangkap dalam jala yang mencelakakan, dan seperti burung yang tertangkap dalam jerat, demikianlah bani Adam terjerat pada waktu yang malang ketika hal itu tiba-tiba menimpa mereka. |
| AVB (2015) | Manusia tidak mengetahui bila waktunya tiba. Sebagaimana ikan yang terjebak di dalam jala dan seperti burung yang tertangkap di dalam jerat, demikian juga bencana menimpa anak-anak manusia secara tiba-tiba. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Pkh 9:12 |
Karena <03588> manusia <0120> tidak <03808> mengetahui <03045> waktunya <06256> . Seperti ikan <01709> yang tertangkap <0270> dalam jala <04686> yang mencelakakan <07451> , dan seperti burung <06833> yang tertangkap <0270> dalam jerat <06341> , begitulah <01992> anak-anak <01121> manusia <0120> terjerat <03369> pada waktu <06256> yang malang <07451> , kalau hal itu menimpa <05307> mereka secara tiba-tiba <06597> . |
| TL ITL © SABDAweb Pkh 9:12 |
Tambahan <01571> pula tiada <03808> diketahui <03045> orang <0120> akan ajalnya <06256> , seperti ikan <01709> tertangkap <0270> dengan pukat <04686> celaka <07451> , dan seperti burung <06833> tertangkap <0270> dengan jerat <06341> , demikianpun <01992> anak-anak <01121> Adam <0120> terjerat <03369> apabila <06256> jahat <07451> menempuh <05307> kepadanya dengan <05921> sekonyong-konyong <06597> . |
| AYT ITL | Sebab <03588> , manusia <0120> tidak <03808> mengetahui <03045> waktunya <06256> . Seperti ikan <01709> yang tertangkap <0270> di dalam jala <04686> yang mematikan <07451> , dan seperti burung <06833> yang terjebak <0270> di dalam jerat <06341> , anak-anak <01121> manusia <0120> juga sering terjebak <03369> dalam waktu <06256> yang jahat <07451> ketika tiba-tiba <06597> hal itu terjadi <05307> kepada <05921> mereka. |
| AVB ITL | Manusia <0120> tidak <03808> mengetahui <03045> bila waktunya <06256> tiba. Sebagaimana ikan <01709> yang terjebak <0270> di dalam jala <04686> dan seperti burung <06833> yang tertangkap <0270> di dalam jerat <06341> , demikian juga bencana <07451> menimpa <05307> anak-anak <01121> manusia <0120> secara <05921> tiba-tiba <06597> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Pkh 9:12 |
Karena manusia 1 tidak mengetahui waktunya. Seperti ikan 2 yang tertangkap dalam jala yang mencelakakan, dan seperti burung yang tertangkap dalam jerat, begitulah anak-anak 3 manusia 1 terjerat pada waktu yang malang, kalau hal itu menimpa mereka secara tiba-tiba. |
[+] Bhs. Inggris | |
