Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 59:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 59:4

Tidak ada yang mengajukan pengaduan dengan alasan benar, dan tidak ada yang menghakimi i  dengan alasan teguh; orang mengandalkan j  kesia-siaan dan mengucapkan dusta, k  orang mengandung bencana dan melahirkan kelaliman. l 

AYT (2018)

Tidak ada yang memanggil keadilan ataupun memohon kebenaran. Mereka percaya pada kesia-siaan dan mengatakan kebohongan. Mereka mengandung kerusakan dan melahirkan kejahatan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 59:4

Seorangpun tiada yang membuka mulutnya karena keadilan dan seorangpun tiada yang masuk hukum karena kebenaran; mereka itu harap pada barang yang sia-sia serta berkata dusta; bahwa orang mengandung aniaya dan beranak kejahatan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 59:4

Kamu mengadukan perkara tanpa alasan dan menghakimi dengan tidak adil. Kamu berdusta dan mengandalkan yang sia-sia; kamu membuat rencana untuk mencelakakan orang lain dan melakukan kejahatan.

MILT (2008)

Tidak seorang pun menyerukan kebenaran dan tidak seorang pun membela dengan kesetiaan. Dengan memercayakan diri pada kehampaan dan membicarakan kesia-siaan, mereka mengandung kesusahan dan melahirkan kejahatan.

Shellabear 2011 (2011)

Tidak ada yang mengajukan pengaduan dengan benar dan tidak ada yang mengadili dengan jujur. Mereka mengandalkan kesia-siaan dan mengucapkan dusta, mereka mengandung bencana dan melahirkan kejahatan.

AVB (2015)

Tidak ada yang mengajukan pengaduan dengan benar dan tidak ada yang mengadili dengan jujur. Mereka menaruh harapan pada kesia-siaan dan mengucapkan dusta, mereka mengandung bencana dan melahirkan kejahatan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 59:4

Tidak ada
<0369>
yang mengajukan pengaduan
<07121>
dengan alasan benar
<06664>
, dan tidak ada
<0369>
yang menghakimi
<08199>
dengan alasan teguh
<0530>
; orang mengandalkan
<0982>
kesia-siaan
<08414>
dan mengucapkan
<01696>
dusta
<07723>
, orang mengandung
<02029>
bencana
<05999>
dan melahirkan
<03205>
kelaliman
<0205>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 59:4

Seorangpun tiada
<0369>
yang membuka mulutnya
<07121>
karena keadilan
<06664>
dan seorangpun tiada
<0369>
yang masuk hukum
<08199>
karena kebenaran
<0530>