Yesaya 59:4 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yes 59:4 |
Tidak ada yang mengajukan pengaduan dengan alasan benar, dan tidak ada yang menghakimi i dengan alasan teguh; orang mengandalkan j kesia-siaan dan mengucapkan dusta, k orang mengandung bencana dan melahirkan kelaliman. l |
| AYT (2018) | Tidak ada yang memanggil keadilan ataupun memohon kebenaran. Mereka percaya pada kesia-siaan dan mengatakan kebohongan. Mereka mengandung kerusakan dan melahirkan kejahatan. |
| TL (1954) © SABDAweb Yes 59:4 |
Seorangpun tiada yang membuka mulutnya karena keadilan dan seorangpun tiada yang masuk hukum karena kebenaran; mereka itu harap pada barang yang sia-sia serta berkata dusta; bahwa orang mengandung aniaya dan beranak kejahatan. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yes 59:4 |
Kamu mengadukan perkara tanpa alasan dan menghakimi dengan tidak adil. Kamu berdusta dan mengandalkan yang sia-sia; kamu membuat rencana untuk mencelakakan orang lain dan melakukan kejahatan. |
| MILT (2008) | Tidak seorang pun menyerukan kebenaran dan tidak seorang pun membela dengan kesetiaan. Dengan memercayakan diri pada kehampaan dan membicarakan kesia-siaan, mereka mengandung kesusahan dan melahirkan kejahatan. |
| Shellabear 2011 (2011) | Tidak ada yang mengajukan pengaduan dengan benar dan tidak ada yang mengadili dengan jujur. Mereka mengandalkan kesia-siaan dan mengucapkan dusta, mereka mengandung bencana dan melahirkan kejahatan. |
| AVB (2015) | Tidak ada yang mengajukan pengaduan dengan benar dan tidak ada yang mengadili dengan jujur. Mereka menaruh harapan pada kesia-siaan dan mengucapkan dusta, mereka mengandung bencana dan melahirkan kejahatan. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yes 59:4 |
Tidak ada <0369> yang mengajukan pengaduan <07121> dengan alasan benar <06664> , dan tidak ada <0369> yang menghakimi <08199> dengan alasan teguh <0530> ; orang mengandalkan <0982> kesia-siaan <08414> dan mengucapkan <01696> dusta <07723> , orang mengandung <02029> bencana <05999> dan melahirkan <03205> kelaliman <0205> . [<05921>] |
| TL ITL © SABDAweb Yes 59:4 |
|