Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 23:5

TB (1974) © SABDAweb Yer 23:5	Sesungguhnya, waktunya akan datang, demikianlah firman TUHAN, bahwa Aku akan menumbuhkan Tunas^h adil¹ bagi Daud. Ia akan memerintahⁱ sebagai raja^j yang bijaksana dan akan melakukan keadilan dan kebenaran^k di negeri.
AYT (2018)	“Ketahuilah, saatnya akan tiba,” firman TUHAN, “ketika Aku akan menumbuhkan bagi Daud sebuah Cabang yang benar. Dia akan memerintah sebagai raja dan bertindak dengan bijaksana, dan akan melakukan keadilan dan kebenaran di negeri ini.
TL (1954) © SABDAweb Yer 23:5	Bahwasanya hari akan datang, demikianlah firman Tuhan, apabila Aku menumbuhkan bagi Daud suatu Pucuk, yang adil, maka ia itu akan kerajaan seperti Raja dan iapun akan selamat sentosa dan lagi berbuat insaf dan adalat di atas bumi.
BIS (1985) © SABDAweb Yer 23:5	TUHAN berkata, "Akan tiba waktunya, Aku mengangkat seorang raja yang adil dari keturunan Daud. Raja itu akan memerintah dengan bijaksana, dan melakukan apa yang adil dan benar di seluruh negeri.
MILT (2008)	"Lihatlah, hari-hari itu datang, firman TUHAN YAHWEH 03068, "bahwa Aku akan membangkitkan sebuah tunas yang benar bagi Daud, dan seorang raja akan memerintah dan bertindak dengan bijaksana, serta akan melakukan keadilan dan kebenaran di bumi."
Shellabear 2011 (2011)	"Sesungguhnya, waktunya akan datang," demikianlah firman ALLAH, "bahwa Aku akan menumbuhkan Tunas kebenaran bagi Daud. Ia akan bertakhta sebagai raja dan bertindak bijaksana. Ia akan menegakkan keadilan dan kebenaran di negeri ini.
AVB (2015)	“Sesungguhnya, waktunya akan datang,” demikianlah firman TUHAN, “bahawa Aku akan menumbuhkan Tunas yang benar bagi Daud . Dia akan bertakhta sebagai raja dan bertindak bijaksana. Dia akan menegakkan keadilan dan perbenaran di negeri ini.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yer 23:5	Sesungguhnya <02009> , waktunya <03117> akan datang <0935> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , bahwa Aku akan menumbuhkan <06965> Tunas <06780> adil <06662> bagi Daud <01732> . Ia akan memerintah <04427> sebagai raja <04428> yang bijaksana <07919> dan akan melakukan <06213> keadilan <04941> dan kebenaran <06666> di negeri <0776> .
TL ITL © SABDAweb Yer 23:5	Bahwasanya <02009> hari <03117> akan datang <0935> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , apabila <06965> Aku menumbuhkan <06965> bagi Daud <01732> suatu Pucuk <06780> , yang adil <06662> , maka ia itu akan kerajaan <04427> seperti Raja <04428> dan iapun akan selamat sentosa <07919> dan lagi berbuat <06213> insaf <04941> dan adalat <06666> di atas bumi <0776> .
AYT ITL	“Ketahuilah <02009> , saatnya <03117> akan tiba <0935> ,” firman <05002> TUHAN <03068> , “ketika Aku akan menumbuhkan <06965> bagi Daud <01732> sebuah Cabang <06780> yang benar <06662> . Dia akan memerintah <04427> sebagai raja <04428> dan bertindak dengan bijaksana <07919> , dan akan melakukan <06213> keadilan <04941> dan kebenaran <06666> di negeri <0776> ini.
AVB ITL	“Sesungguhnya <02009> , waktunya <03117> akan datang <0935> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , “bahawa Aku akan menumbuhkan <06965> Tunas <06780> yang benar <06662> bagi Daud <01732> . Dia akan bertakhta <04427> sebagai raja <04428> dan bertindak bijaksana <07919> . Dia akan menegakkan <06213> keadilan <04941> dan perbenaran <06666> di negeri <0776> ini.
HEBREW	Urab <0776> hqduw <06666> jpsm <04941> hvew <06213> lykvhw <07919> Klm <04428> Klmw <04427> qydu <06662> xmu <06780> dwdl <01732> ytmqhw <06965> hwhy <03068> Man <05002> Myab <0935> Mymy <03117> hnh (23:5) <02009>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yer 23:5	Sesungguhnya, waktunya akan datang, demikianlah firman TUHAN, bahwa Aku akan menumbuhkan Tunas^h adil¹ bagi Daud. Ia akan memerintahⁱ sebagai raja^j yang bijaksana dan akan melakukan keadilan dan kebenaran^k di negeri.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yer 23:5	Sesungguhnya, waktunya¹ akan datang, demikianlah firman TUHAN, bahwa² Aku akan menumbuhkan² Tunas³ adil bagi Daud. Ia akan memerintah⁴ sebagai raja yang bijaksana dan akan melakukan⁵ keadilan dan kebenaran di negeri.
Catatan Full Life	Yer 23:5-6 ¹ Nas : Yer 23:5-6 Tunas (yaitu keturunan raja) Daud dipotong ketika Allah membinasakan kerajaan Daud pada tahun 586 SM. 1) Tetapi, Allah berjanji untuk membangkitkan seorang raja dari keturunan Daud yang akan menjadi Tunas adil; raja ini akhirnya dan sepenuhnya akan melakukan apa yang benar dan adil (bd. Za 3:8). Nubuat ini menunjuk kepada Mesias, Yesus Kristus. 2) Pelaksanaan hukuman sepenuhnya akan terjadi setelah kedatangan-Nya yang kedua dan sebelum pemerintahan-Nya seribu tahun di dunia. 3) Ia akan disebut "Tuhan keadilan kita" (ayat Yer 23:6). Kaum sisa yang percaya akan "berada dalam Dia bukan dengan kebenaran (mereka) sendiri karena menaati hukum Taurat, melainkan dengan kebenaran karena kepercayaan kepada Kristus, yaitu kebenaran yang Allah anugerahkan berdasarkan kepercayaan" (Fili 3:9).
[+] Bhs. Inggris