Yehezkiel 25:4 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yeh 25:4 |
oleh sebab itu, sungguh, Aku menyerahkan engkau kepada orang dari sebelah timur 1 w menjadi miliknya; mereka akan mendirikan perkemahannya x padamu dan membangun tempat kediamannya; mereka akan memakan buah-buahanmu dan meminum susu ternakmu. y |
| AYT (2018) | karena itu, ketahuilah, Aku akan menyerahkan kamu kepada orang-orang timur sebagai miliknya, dan mereka akan membangun perkemahan mereka di antaramu, dan membuat tempat tinggal mereka di antaramu. Mereka akan memakan buah-buahanmu dan meminum susumu.’” |
| TL (1954) © SABDAweb Yeh 25:4 |
sebab itu sesungguhnya Aku memberikan kamu kepada bani Masyrik akan miliknya, supaya dibangunkannya kota bentengnya di dalammu dan didirikannyalah rumah-rumahnya di dalammu dan mereka itu akan makan buah-buahmu dan minum air susumu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yeh 25:4 |
Oleh sebab itu kamu Kubiarkan dikalahkan oleh suku-suku bangsa dari gurun Timur. Mereka akan mendirikan perkemahan-perkemahan di negerimu lalu menetap di situ. Mereka akan memakan buah-buahmu dan minum susu ternakmu. |
| MILT (2008) | oleh karena itu, lihatlah, Aku akan menyerahkan engkau kepada bani timur menjadi miliknya. Dan mereka akan mendirikan perkemahan mereka di tengah-tengahmu, dan menempatkan tempat kediamannya di antara engkau. Mereka akan memakan buah-buahanmu, dan mereka akan meminum susu ternakmu. |
| Shellabear 2011 (2011) | maka sesungguhnya Aku akan menyerahkan engkau kepada bani Timur sebagai milik. Mereka akan mendirikan perkemahannya dan menempatkan kediamannya di antaramu. Buah-buahanmu akan mereka makan, dan susu ternakmu akan mereka minum. |
| AVB (2015) | maka sesungguhnya Aku akan menyerahkan engkau kepada bani Timur sebagai milik. Mereka akan mendirikan perkhemahan mereka dan menempatkan kediaman mereka antara kamu. Buah-buahanmu akan dimakan mereka, dan susu ternakanmu akan diminum mereka. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yeh 25:4 |
oleh sebab itu <03651> , sungguh <02005> , Aku menyerahkan <05414> engkau kepada orang <01121> dari sebelah timur <06924> menjadi miliknya <04181> ; mereka akan mendirikan <03427> perkemahannya <02918> padamu dan membangun <05414> tempat kediamannya <04908> ; mereka <01992> akan memakan <0398> buah-buahanmu <06529> dan meminum <08354> susu <02461> ternakmu. [<01992>] |
| TL ITL © SABDAweb Yeh 25:4 |
sebab <03651> itu sesungguhnya <02005> Aku memberikan <05414> kamu kepada bani <01121> Masyrik <06924> akan miliknya <04181> , supaya dibangunkannya <03427> kota bentengnya <02918> di dalammu dan didirikannyalah <05414> rumah-rumahnya <04908> di dalammu dan mereka <01992> itu akan makan <0398> buah-buahmu <06529> dan minum <08354> air susumu <02461> . |
| AYT ITL | karena <03651> itu, ketahuilah <02005> , Aku akan menyerahkan <05414> kamu kepada orang-orang <01121> timur <06924> sebagai miliknya <04181> , dan mereka akan membangun <03427> perkemahan <02918> mereka di antaramu, dan membuat <05414> tempat tinggal <04908> mereka di antaramu. Mereka <01992> akan memakan <0398> buah-buahanmu <06529> dan meminum <08354> susumu <02461> .’” |
| AVB ITL | maka <03651> sesungguhnya <02005> Aku akan menyerahkan <05414> engkau kepada bani <01121> Timur <06924> sebagai milik <04181> . Mereka akan mendirikan <03427> perkhemahan <02918> mereka dan menempatkan <05414> kediaman <04908> mereka antara kamu. Buah-buahanmu <06529> akan dimakan <0398> mereka <01992> , dan susu ternakanmu <02461> akan diminum <08354> mereka <01992> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yeh 25:4 |
oleh sebab itu, sungguh, Aku menyerahkan engkau kepada orang dari sebelah timur 1 w menjadi miliknya; mereka akan mendirikan perkemahannya x padamu dan membangun tempat kediamannya; mereka akan memakan buah-buahanmu dan meminum susu ternakmu. y |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 25:4 |
oleh sebab itu, sungguh, Aku menyerahkan engkau kepada orang 1 dari sebelah timur 2 menjadi miliknya; mereka akan mendirikan perkemahannya padamu dan membangun tempat kediamannya; mereka akan memakan 3 buah-buahanmu dan meminum susu ternakmu. |
| Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 1 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. Yeh 25:4 2 Nas : Yeh 25:4 Orang-orang ini mungkin sekali adalah pasukan Babel. |
[+] Bhs. Inggris | |
