Yehezkiel 30:18 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yeh 30:18 |
Di Tahpanhes u hari akan menjadi gelap pada saat Aku mematahkan kekuasaan Mesir v di sana dan kecongkakannya, yang ditimbulkan kekuatannya, berakhir. Kota itu akan ditutupi oleh awan dan anak-anaknya perempuan akan diangkut tertawan. w |
| AYT (2018) | Di Tahpanhes, siang akan menjadi gelap ketika Aku mematahkan kuk Mesir di sana. Kesombongan dari kekuatannya akan berakhir; ia akan ditutupi oleh awan, dan anak-anaknya perempuan akan pergi sebagai tawanan. |
| TL (1954) © SABDAweb Yeh 30:18 |
Dan di Takhpanhesypun siang akan kegelapan, apabila Kupatahkan di sana kuk Mesir dan Kuhabiskan di sana kebesaran kuasanya; pada masa itu ia akan terselubung dengan awan-awan dan segala anaknya perempuan pergi dari sana dengan tertawan. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yeh 30:18 |
Pada saat Aku mengakhiri kedaulatan Mesir dan mengambil kuasanya yang begitu dibanggakannya, Tahpanhes akan diliputi kegelapan dan wanita-wanitanya akan ditawan. |
| MILT (2008) | Di Tahpanhes hari akan menjadi gelap, pada waktu Aku mematahkan kekuatan Mesir di sana. Dan kesombongan atas kekuatannya akan berakhir di dalamnya, awan akan menutupinya, dan anak-anak perempuannya akan menjadi tawanan. |
| Shellabear 2011 (2011) | Di Tahpanhes, siang akan menggelap ketika Aku mematahkan kuk Mesir di sana. Kekuatan yang dibanggakannya akan lenyap. Ia akan diselimuti awan, dan anak-anak perempuannya akan pergi ke tempat penawanan. |
| AVB (2015) | Di Tahpanhes, siang akan menggelap ketika Aku mematahkan kuk Mesir di sana. Kekuatan yang dibanggakannya akan lenyap. Dia akan diselimuti awan, dan anak-anak perempuannya akan pergi ke tempat penawanan. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yeh 30:18 |
Di Tahpanhes <08471> hari <03117> akan menjadi gelap <02821> pada saat Aku mematahkan <07665> kekuasaan <04133> Mesir <04714> di sana <08033> dan kecongkakannya <01347> , yang ditimbulkan kekuatannya <05797> , berakhir <07673> . Kota itu <01931> akan ditutupi <03680> oleh awan <06051> dan anak-anaknya perempuan <01323> akan diangkut <01980> tertawan <07628> . |
| TL ITL © SABDAweb Yeh 30:18 |
Dan di Takhpanhesypun <08471> siang <03117> akan kegelapan <02821> , apabila Kupatahkan <07665> di sana <08033> kuk <04133> Mesir <04714> dan Kuhabiskan <07673> di sana kebesaran <01347> kuasanya <05797> ; pada masa itu ia <01931> akan terselubung <03680> dengan awan-awan <06051> dan segala anaknya perempuan <01323> pergi <01980> dari sana dengan tertawan <07628> . |
| AYT ITL | Di Tahpanhes <08471> , siang <03117> akan menjadi gelap <02821> ketika Aku mematahkan <07665> kuk <04133> Mesir <04714> di sana <08033> . Kesombongan <01347> dari kekuatannya <05797> akan berakhir <07673> ; ia <01931> akan ditutupi <03680> oleh awan <06051> , dan anak-anaknya perempuan <01323> akan pergi <01980> sebagai tawanan <07628> . |
| AVB ITL | Di Tahpanhes <08471> , siang <03117> akan menggelap <02821> ketika Aku mematahkan <07665> kuk <04133> Mesir <04714> di sana <08033> . Kekuatan <05797> yang dibanggakannya <01347> akan lenyap <07673> . Dia akan diselimuti <03680> awan <06051> , dan anak-anak perempuannya <01323> akan pergi <01980> ke tempat penawanan <07628> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yeh 30:18 |
Di Tahpanhes u hari akan menjadi gelap pada saat Aku mematahkan kekuasaan Mesir v di sana dan kecongkakannya, yang ditimbulkan kekuatannya, berakhir. Kota itu akan ditutupi oleh awan dan anak-anaknya perempuan akan diangkut tertawan. w |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 30:18 |
Di Tahpanhes 1 hari akan menjadi gelap 4 pada saat Aku mematahkan kekuasaan Mesir di sana dan kecongkakannya 5 , yang ditimbulkan kekuatannya, berakhir. Kota itu akan ditutupi oleh awan 6 dan anak-anaknya perempuan akan diangkut tertawan 2 3 . |
| Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 1 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. Yeh 29:1--33:31 2 Nas : Yeh 29:1-32:32 Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya. |
[+] Bhs. Inggris | |
