Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 36:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 36:36

Dan bangsa-bangsa yang tertinggal, yang ada di sekitarmu akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN, yang membangun kembali yang sudah musnah dan menanami kembali yang sudah tandus. Aku, TUHAN, yang mengatakannya dan akan membuatnya. b 

AYT (2018)

“Dengan demikian, bangsa-bangsa yang masih ada di sekelilingmu akan mengetahui bahwa Aku, TUHAN, telah membangun kembali tempat-tempat yang runtuh dan menanami tanah-tanah yang tandus. Aku, TUHAN, telah mengatakannya, dan Aku akan melakukannya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 36:36

Dan akan diketahui oleh segala bangsa kafir yang lagi tinggal kelilingmu, bahwa Aku ini, Tuhan, membangunkan pula mana yang sudah rusak dan menanami pula mana yang tandus; bahwa Aku ini Tuhan, sudah berfirman begitu dan Aku juga akan membuatnya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 36:36

Maka bangsa-bangsa tetangga yang masih ada, akan tahu bahwa Aku, TUHAN, telah membangun kembali kota-kota yang telah hancur, dan mengerjakan kembali ladang-ladang yang tandus. Aku, TUHAN, telah berbicara dan pasti akan melaksanakannya."

MILT (2008)

Bangsa-bangsa yang tertinggal di sekitarmu, akan mengetahui bahwa Aku, TUHAN YAHWEH 03068, yang telah membangun kembali tempat-tempat yang musnah dan menanami kembali tanah yang tandus. Aku, TUHAN YAHWEH 03068, yang telah mengatakannya dan akan melakukannya."

Shellabear 2011 (2011)

Maka bangsa-bangsa yang tersisa di sekelilingmu akan tahu bahwa Aku, ALLAH, telah membangun kembali yang sudah terbongkar dan menanami kembali yang sudah tandus. Aku, ALLAH, telah berfirman dan akan melaksanakannya.

AVB (2015)

Maka saki-baki bangsa-bangsa di sekelilingmu akan tahu bahawa Aku, TUHAN, telah membangunkan kembali yang sudah terbongkar dan menanami kembali yang sudah tandus. Aku, TUHAN, telah berfirman dan akan melaksanakannya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 36:36

Dan bangsa-bangsa
<01471>
yang
<0834>
tertinggal
<07604>
, yang ada di sekitarmu
<05439>
akan mengetahui
<03045>
, bahwa
<03588>
Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
, yang membangun kembali
<01129>
yang sudah musnah
<02040>
dan menanami
<05193>
kembali yang sudah tandus
<08074>
. Aku
<0589>
, TUHAN
<03068>
, yang mengatakannya
<01696>
dan akan membuatnya
<06213>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 36:36

Dan akan diketahui
<03045>
oleh segala bangsa kafir
<01471>
yang
<0834>
lagi tinggal
<07604>
kelilingmu
<05439>
, bahwa
<03588>
Aku
<0589>
ini, Tuhan
<03068>
, membangunkan
<01129>
pula mana
<02040>
yang sudah rusak dan menanami
<05193>
pula mana yang tandus
<08074>
; bahwa Aku
<0589>
ini Tuhan
<03068>
, sudah berfirman
<01696>
begitu dan Aku juga akan membuatnya
<06213>
!
AYT ITL
“Dengan demikian, bangsa-bangsa
<01471>
yang
<0834>
masih
<07604>
ada di sekelilingmu
<05439>
akan mengetahui bahwa
<03588>
Aku
<0589>
, TUHAN
<03068>
, telah membangun
<01129>
kembali tempat-tempat yang runtuh
<02040>
dan menanami
<05193>
tanah-tanah yang tandus
<08074>
. Aku
<0589>
, TUHAN
<03068>
, telah mengatakannya
<01696>
, dan Aku akan melakukannya
<06213>
.”

[<03045> <00>]
HEBREW
o
ytyvew
<06213>
ytrbd
<01696>
hwhy
<03068>
yna
<0589>
hmsnh
<08074>
ytejn
<05193>
tworhnh
<02040>
ytynb
<01129>
hwhy
<03068>
yna
<0589>
yk
<03588>
Mkytwbybo
<05439>
wrasy
<07604>
rsa
<0834>
Mywgh
<01471>
wedyw (36:36)
<03045>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 36:36

Dan bangsa-bangsa yang tertinggal, yang ada di sekitarmu akan mengetahui 1 , bahwa Akulah TUHAN 2 , yang membangun kembali yang sudah musnah dan menanami kembali yang sudah tandus. Aku, TUHAN 2 , yang mengatakannya 2  dan akan membuatnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA