Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 8:16

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 8:16	Syukur kepada Allah,^c yang oleh karena kamu mengaruniakan kesungguhan yang demikian juga dalam hati^d Titus^e untuk membantu kamu.
AYT (2018)	Namun, syukur bagi Allah yang menaruh dalam hati Titus kesungguhan yang sama dengan yang aku miliki untukmu.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 8:16	Tetapi syukurlah kepada Allah yang mengaruniakan usaha yang demikian itu juga karena kamu ke dalam hati Titus.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 8:16	Betapa syukurnya kami kepada Allah sebab Ia sudah membuat Titus segiat kami untuk menolong kalian!
TSI (2014)	Saya bersyukur kepada Allah karena Dia sudah menaruh keinginan kuat dalam hati Titus untuk menolong kalian, sama seperti yang ada dalam hati saya.
MILT (2008)	Dan, syukur kepada Allah Elohim 2316 yang memberikan ketekunan yang sama demi kamu di dalam hati Titus.
Shellabear 2011 (2011)	Puji syukur bagi Allah, sebab Ia menaruh di dalam hati Titus hasrat yang sama demi kepentinganmu.
AVB (2015)	Segala puji dan syukur kepada Allah kerana telah meletakkan ke dalam hati Titus keprihatinan yang sama terhadapmu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 8:16	Syukur <5485> kepada Allah <2316> , yang oleh karena kamu mengaruniakan <1325> kesungguhan <4710> yang demikian juga dalam <1722> hati <2588> Titus <5103> untuk membantu kamu <5216> . [<1161> <846> <5228>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 8:16	Tetapi <1161> syukurlah <5485> kepada Allah <2316> yang mengaruniakan <1325> usaha <4710> yang demikian itu juga karena <5228> kamu <5216> ke dalam <1722> hati <2588> Titus <5103> .
AYT ITL	Namun <1161> , syukur <5485> bagi <3588> Allah <2316> yang <3588> menaruh <1325> dalam <1722> hati <2588> Titus <5103> kesungguhan <4710> yang sama dengan yang <3588> aku miliki <5216> untukmu <5228> . [<846>]
AVB ITL	Segala puji dan syukur <5485> kepada Allah <2316> kerana <5228> telah meletakkan <1325> ke dalam <1722> hati <2588> Titus <5103> keprihatinan <4710> yang sama terhadapmu. [<1161> <846> <5216>]
GREEK WH	χαρις <5485> N-NSF δε <1161> CONJ τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM τω <3588> T-DSM {VAR1: διδοντι <1325> <5723> V-PAP-DSM } {VAR2: δοντι <1325> <5631> V-2AAP-DSM } την <3588> T-ASF αυτην <846> P-ASF σπουδην <4710> N-ASF υπερ <5228> PREP υμων <5216> P-2GP εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF καρδια <2588> N-DSF τιτου <5103> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	χαρισ ¶Χάρις χάρις <5485> N-NFS δε δὲ δέ <1161> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ, θεός <2316> N-DMS τω τῷ ὁ <3588> R-DMS διδοντι διδόντι δίδωμι <1325> V-PPADMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS αυτην αὐτὴν αὐτός <846> E-AFS σπουδην σπουδὴν σπουδή <4710> N-AFS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS καρδια καρδίᾳ καρδία <2588> N-DFS τιτου Τίτου. Τίτος <5103> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Kor 8:16	Syukur kepada Allah,^c yang oleh karena kamu mengaruniakan kesungguhan yang demikian juga dalam hati^d Titus^e untuk membantu kamu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 8:16	Syukur¹ kepada Allah, yang oleh karena kamu mengaruniakan kesungguhan² yang demikian juga dalam hati Titus untuk membantu kamu.
Catatan Full Life	2Kor 8:1--10:14 ¹ Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA