Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 1:3

TB (1974) © SABDAweb 2Tim 1:3	Aku mengucap syukur kepada Allah,^g yang kulayani dengan hati nurani^h yang murni seperti yang dilakukan nenek moyangku. Dan selalu aku mengingat engkau dalam permohonanku,ⁱ baik siang maupun malam.
AYT (2018)	Aku senantiasa bersyukur kepada Allah, yang kulayani dengan hati nurani yang bersih seperti yang dilakukan oleh nenek moyangku, saat aku mengingatmu dalam doa-doaku siang dan malam.
TL (1954) © SABDAweb 2Tim 1:3	Syukurlah aku kepada Allah, yang aku beribadat kepada-Nya dengan perasaan hati yang suci menurut sebagaimana teladan nenek moyangku, bahwa dengan tiada berkeputusan aku ingat engkau di dalam segala doaku siang dan malam,
BIS (1985) © SABDAweb 2Tim 1:3	Saya mengucap syukur kepada Allah yang saya layani dengan hati nurani yang murni seperti yang dilakukan oleh nenek moyang saya dahulu. Saya selalu mengucap terima kasih kepada Allah setiap kali saya ingat kepadamu dalam doa, baik siang maupun malam.
MILT (2008)	Aku mengucap syukur kepada Allah Elohim 2316, yang kepada-Nya aku beribadah sejak nenek moyangku dengan hati nurani yang murni, bahwa tiada henti-hentinya aku memelihara kenangan mengenai engkau dalam permohonan-permohonanku siang dan malam,
Shellabear 2011 (2011)	Aku mengucap syukur kepada Allah -- kepada-Nya aku beribadah dengan hati nurani yang murni seperti dilakukan oleh semua nenek moyangku -- dan aku tidak henti-hentinya mengingat engkau di dalam doaku, baik siang maupun malam.
AVB (2015)	Aku bersyukur kepada Allah yang kusembah dengan hati nurani yang suci sebagaimana telah dilakukan oleh nenek moyangku. Aku sentiasa mengingatimu dalam doaku siang malam.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tim 1:3	Aku mengucap <2192> syukur <5485> kepada Allah <2316> , yang <3739> kulayani <3000> dengan <1722> hati nurani <4893> yang murni <2513> seperti <5613> yang dilakukan nenek moyangku <4269> . Dan selalu <88> aku mengingat <2192> <3417> engkau <4675> dalam <1722> permohonanku <1162> <3450> , baik siang <2250> maupun <2532> malam <3571> . [<575> <4012>]
TL ITL © SABDAweb 2Tim 1:3	Syukurlah <5485> aku kepada Allah <2316> , yang <3739> aku beribadat <3000> kepada-Nya dengan <1722> perasaan hati <4893> yang suci <2513> menurut sebagaimana teladan nenek moyangku <4269> , bahwa dengan tiada berkeputusan <88> aku ingat <3417> engkau <4675> di <1722> dalam segala doaku <1162> siang <2250> dan <2532> malam <3571> ,
AYT ITL	Aku senantiasa <2192> bersyukur <5485> kepada Allah <2316> , yang <3739> kulayani <3000> dengan <1722> hati nurani <4893> yang bersih <2513> seperti <5613> yang dilakukan <2192> oleh <575> nenek moyangku <4269> , saat <88> aku mengingatmu <3417> dalam <1722> doa-doaku <1162> siang <2250> dan <2532> malam <3571> . [<4012> <4675> <3450>]
GREEK	carin <5485> N-ASF ecw <2192> (5719) V-PAI-1S tw <3588> T-DSM yew <2316> N-DSM w <3739> R-DSM latreuw <3000> (5719) V-PAI-1S apo <575> PREP progonwn <4269> N-GPM en <1722> PREP kayara <2513> A-DSF suneidhsei <4893> N-DSF wv <5613> ADV adialeipton <88> A-ASF ecw <2192> (5719) V-PAI-1S thn <3588> T-ASF peri <4012> PREP sou <4675> P-2GS mneian <3417> N-ASF en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF dehsesin <1162> N-DPF mou <3450> P-1GS nuktov <3571> N-GSF kai <2532> CONJ hmerav <2250> N-GSF
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tim 1:3	Aku mengucap¹ syukur kepada Allah, yang² kulayani dengan³ hati nurani yang murni seperti⁴ yang dilakukan nenek moyangku. Dan selalu aku mengingat¹ engkau dalam³ permohonanku, baik siang maupun malam⁵.
[+] Bhs. Inggris