Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:14

TB (1974) © SABDAweb Mat 10:14	Dan apabila seorang tidak menerima kamu dan tidak mendengar perkataanmu, keluarlah dan tinggalkanlah rumah atau kota itu dan kebaskanlah debunya dari kakimu.^j
AYT (2018)	Dan, siapa saja yang tidak menerima kamu atau tidak mau mendengar perkataanmu, ketika kamu keluar dari rumah atau kota itu, kebaskanlah debu kakimu.
TL (1954) © SABDAweb Mat 10:14	Maka barangsiapa yang tiada menerima kamu atau tiada mendengar perkataanmu, apabila kamu keluar dari rumah atau negeri itu, kebaskanlah debu kakimu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 10:14	Kalau ada rumah atau kota yang tidak mau menerima kalian atau tidak mau mendengar kalian, tinggalkan tempat itu dan kebaskanlah debu dari tapak kakimu.
TSI (2014)	Apabila orang-orang di sana menolak kamu atau tidak mau mendengar apa yang kamu ajarkan, kibaskanlah kotoran dari kakimu saat kamu meninggalkan rumah atau kota itu.
MILT (2008)	Dan siapa saja yang tidak menerima kamu ataupun tidak mendengarkan perkataanmu, ketika keluar dari rumah atau dari kota itu, kebaskanlah debu kakimu.
Shellabear 2011 (2011)	Jika ada orang yang tidak mau menerima kamu dan tidak mendengarkan perkataanmu, kebaskanlah debu dari kakimu ketika kamu pergi dari rumah atau kota itu.
AVB (2015)	Sekiranya sesuatu rumah atau bandar enggan menyambutmu atau mendengar kata-katamu, tinggalkanlah tempat itu dan kebaskanlah debu daripada tapak kakimu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 10:14	Dan <2532> apabila <3739> seorang <302> tidak <3361> menerima <1209> kamu <5209> dan tidak <3366> mendengar <191> perkataanmu <3056> <5216> , keluarlah <1831> dan tinggalkanlah rumah <3614> atau <2228> kota <4172> itu <1565> dan kebaskanlah <1621> debunya <2868> dari kakimu <4228> <5216> . [<1854>]
TL ITL © SABDAweb Mat 10:14	Maka <2532> barangsiapa <302> yang tiada <3361> menerima <1209> kamu <5209> atau <3366> tiada mendengar <191> perkataanmu <3056> , apabila kamu <5216> keluar <1831> dari <1854> rumah <3614> atau <2228> negeri <4172> itu <1565> , kebaskanlah <1621> debu <2868> kakimu <4228> .
AYT ITL	Dan <2532> , siapa <3739> saja <302> yang tidak <3361> menerima <1209> kamu <5209> atau <3366> tidak mau mendengar <191> perkataanmu <3056> , ketika kamu <5216> keluar <1831> dari rumah <3614> atau <2228> kota <4172> itu <1565> , kebaskanlah <1621> debu <2868> kakimu <4228> . [<1854> <5216>]
AVB ITL	Sekiranya sesuatu rumah <3614> atau <2228> bandar <4172> enggan <3361> menyambutmu <1209> atau <3366> mendengar <191> kata-katamu <3056> , tinggalkanlah <1831> tempat itu <1565> dan kebaskanlah <1621> debu <2868> daripada tapak kakimu <4228> . [<2532> <3739> <302> <5209> <5216> <1854> <5216>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ος <3739> R-NSM αν <302> PRT μη <3361> PRT-N δεξηται <1209> <5667> V-ADS-3S υμας <5209> P-2AP μηδε <3366> CONJ ακουση <191> <5661> V-AAS-3S τους <3588> T-APM λογους <3056> N-APM υμων <5216> P-2GP εξερχομενοι <1831> <5740> V-PNP-NPM εξω <1854> ADV της <3588> T-GSF οικιας <3614> N-GSF η <2228> PRT της <3588> T-GSF πολεως <4172> N-GSF εκεινης <1565> D-GSF εκτιναξατε <1621> <5657> V-AAM-2P τον <3588> T-ASM κονιορτον <2868> N-ASM των <3588> T-GPM ποδων <4228> N-GPM υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS αν ἂν ἄν <302> T μη μὴ μή <3361> D δεξηται δέξηται δέχομαι <1209> V-SAM3S υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP μηδε μηδὲ μηδέ <3366> C ακουση ἀκούσῃ ἀκούω <191> V-SAA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP λογουσ λόγους λόγος <3056> N-AMP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP εξερχομενοι ἐξερχόμενοι ἐξέρχομαι <1831> V-PPMNMP εξω ἔξω ἔξω <1854> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS οικιασ οἰκίας οἰκία <3614> N-GFS η ἢ ἤ <2228> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πολεωσ πόλεως πόλις <4172> N-GFS εκεινησ ἐκείνης, ἐκεῖνος <1565> E-GFS εκτιναξατε ἐκτινάξατε ἐκτινάσσω <1621> V-MAA2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κονιορτον κονιορτὸν κονιορτός <2868> N-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ποδων ποδῶν πούς <4228> N-GMP υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 10:14	Dan apabila¹ seorang tidak menerima kamu dan tidak mendengar perkataanmu, keluarlah dan tinggalkanlah rumah atau kota itu dan kebaskanlah² debunya dari kakimu.
[+] Bhs. Inggris