Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:5

TB (1974) © SABDAweb Mat 10:5	Kedua belas murid itu diutus oleh Yesus dan Ia berpesan kepada mereka: "Janganlah kamu menyimpang ke jalan bangsa lain atau masuk ke dalam kota orang Samaria,^d
AYT (2018)	Yesus mengutus kedua belas rasul itu dan memerintahkan mereka, “Jangan pergi ke jalan bangsa-bangsa lain atau masuk ke dalam kota orang Samaria,
TL (1954) © SABDAweb Mat 10:5	Maka kedua belas orang inilah disuruhkan oleh Yesus dengan pesan-Nya demikian, "Janganlah kamu pergi ke negeri orang kafir dan jangan kamu masuk negeri orang Samaria,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 10:5	Kedua belas rasul itu kemudian diutus oleh Yesus dengan mendapat petunjuk-petunjuk ini, "Janganlah pergi ke daerah orang-orang yang bukan Yahudi. Jangan juga ke kota-kota orang Samaria.
TSI (2014)	Sebelum Yesus mengutus kami pergi, Dia berpesan, “Jangan pergi ke daerah orang yang bukan Yahudi, dan jangan masuk ke kota-kota orang Samaria,
MILT (2008)	YESUS mengutus kedua belas murid-Nya ini, seraya memberi tugas kepada mereka, dengan berkata, "Janganlah kamu pergi ke jalan bangsa-bangsa lain dan janganlah masuk ke kota orang-orang Samaria;
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Isa mengutus kedua belas pengikut-Nya itu. Ia berpesan kepada mereka, sabda-Nya, "Jangan pergi ke wilayah orang-orang bukan Yahudi atau ke kota orang Samaria,
AVB (2015)	Yesus mengutus dua belas orang murid itu dengan petunjuk demikian: “Janganlah pergi ke daerah bangsa-bangsa asing atau ke kota orang Samaria.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 10:5	Kedua belas <1427> murid itu <5128> diutus <649> oleh Yesus <2424> dan Ia berpesan <3853> kepada mereka <846> : "Janganlah <3361> kamu menyimpang <565> ke <1519> jalan <3598> bangsa lain <1484> atau masuk <1525> ke dalam <1519> kota <4172> orang Samaria <4541> , [<3004> <2532> <3361>]
TL ITL © SABDAweb Mat 10:5	Maka kedua belas <5128> <1427> orang inilah disuruhkan <649> oleh Yesus <2424> dengan pesan-Nya <3853> demikian <3004> , "Janganlah <3361> kamu pergi <565> ke <1519> negeri <4172> orang kafir <1484> dan <2532> jangan <3361> kamu masuk <1525> negeri orang Samaria <4541> ,
AYT ITL	Yesus <2424> mengutus <649> kedua belas <1427> rasul itu <5128> dan memerintahkan <3853> <3004> mereka <846> , "Jangan <3361> pergi <565> ke <1519> jalan <3598> bangsa-bangsa lain <1484> atau masuk <1525> ke dalam <1519> kota <4172> orang Samaria <4541> , [<2532> <3361>]
AVB ITL	Yesus <2424> mengutus <649> dua belas <1427> orang murid itu dengan petunjuk <3853> demikian: “Janganlah <3361> pergi <565> ke <1519> daerah bangsa-bangsa asing <1484> atau <2532> ke <1525> kota <4172> orang Samaria <4541> . [<5128> <846> <3004> <3598> <1519> <3361>]
GREEK WH	τουτους <5128> D-APM τους <3588> T-APM δωδεκα <1427> A-NUI απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM παραγγειλας <3853> <5660> V-AAP-NSM αυτοις <846> P-DPM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM εις <1519> PREP οδον <3598> N-ASF εθνων <1484> N-GPN μη <3361> PRT-N απελθητε <565> <5632> V-2AAS-2P και <2532> CONJ εις <1519> PREP πολιν <4172> N-ASF σαμαρειτων <4541> N-GPM μη <3361> PRT-N εισελθητε <1525> <5632> V-2AAS-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτουσ ¶Τούτους οὗτος <3778> E-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP δωδεκα δώδεκα δώδεκα <1427> S-AMP απεστειλεν ἀπέστειλεν ἀποστέλλω <649> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS παραγγειλασ παραγγείλας παραγγέλλω <3853> V-PAANMS αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS εισ “Εἰς εἰς <1519> P οδον ὁδὸν ὁδός <3598> N-AFS εθνων ἐθνῶν ἔθνος <1484> N-GNP μη μὴ μή <3361> D απελθητε ἀπέλθητε, ἀπέρχομαι <565> V-SAA2P και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P πολιν πόλιν πόλις <4172> N-AFS σαμαριτων Σαμαρειτῶν Σαμαρείτης <4541> N-GMP μη μὴ μή <3361> D εισελθητε εἰσέλθητε· εἰσέρχομαι <1525> V-SAA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 10:5	Kedua belas murid itu diutus¹ oleh Yesus dan Ia berpesan kepada mereka: "Janganlah kamu menyimpang² ke jalan bangsa lain atau masuk ke dalam kota orang Samaria³,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA