Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:49

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:49	Demikianlah juga pada akhir zaman: Malaikat-malaikat akan datang memisahkan orang jahat dari orang benar¹,^m
AYT (2018)	Jadi, itulah yang akan terjadi pada akhir zaman. Para malaikat akan keluar dan memisahkan yang jahat dari orang-orang benar,
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:49	Demikianlah akan jadi pada kesudahan alam: Segala malaekat akan keluar mengasingkan orang jahat dari antara orang yang benar.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:49	Begitulah halnya pada Hari Kiamat, malaikat-malaikat akan pergi memisahkan orang-orang jahat dari orang-orang yang melakukan kehendak Allah.
TSI (2014)	Seperti itulah yang akan terjadi pada akhir zaman. Para malaikat akan datang memisahkan orang-orang jahat dari antara orang-orang benar.
MILT (2008)	Demikianlah akan terjadi pada akhir zaman: Malaikat-malaikat akan keluar dan memisahkan yang jahat dari tengah-tengah yang benar,
Shellabear 2011 (2011)	Demikianlah yang akan terjadi pada hari kiamat. Para malaikat akan keluar untuk memisahkan orang-orang durhaka dari orang-orang saleh.
AVB (2015)	Demikianlah yang akan terjadi pada akhir zaman. Malaikat akan datang mengasingkan orang durjana daripada orang yang benar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:49	Demikianlah juga <3779> pada <1722> akhir <4930> zaman <165> : Malaikat-malaikat <32> akan datang <1831> memisahkan <873> orang jahat <4190> dari <1537> <3319> orang benar <1342> , [<1510> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 13:49	Demikianlah <3779> akan jadi <1510> pada <1722> kesudahan <4930> alam <165> : Segala malaekat <32> akan keluar <1831> mengasingkan <873> orang jahat <4190> dari <1537> antara <3319> orang yang benar <1342> .
AYT ITL	Jadi <3779> , itulah yang akan terjadi <1510> pada <1722> akhir <4930> zaman <165> . Para malaikat <32> akan keluar <1831> dan <2532> memisahkan <873> yang <3588> jahat <4190> dari <1537> orang-orang benar <1342> , [<3319>]
AVB ITL	Demikianlah <3779> yang akan terjadi pada <1722> akhir <4930> zaman <165> . Malaikat <32> akan datang <1831> mengasingkan <873> orang durjana <4190> daripada <1537> orang <1342> <0> yang <3588> benar <0> <1342> . [<1510> <2532> <3319>]
GREEK WH	ουτως <3779> ADV εσται <2071> <5704> V-FXI-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF συντελεια <4930> N-DSF του <3588> T-GSM αιωνος <165> N-GSM εξελευσονται <1831> <5695> V-FDI-3P οι <3588> T-NPM αγγελοι <32> N-NPM και <2532> CONJ αφοριουσιν <873> <5692> V-FAI-3P-ATT τους <3588> T-APM πονηρους <4190> A-APM εκ <1537> PREP μεσου <3319> A-GSN των <3588> T-GPM δικαιων <1342> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτωσ Οὕτως οὕτως <3779> D εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS συντελεια συντελείᾳ συντέλεια <4930> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αιωνοσ αἰῶνος· αἰών <165> N-GMS εξελευσονται ἐξελεύσονται ἐξέρχομαι <1831> V-IFM3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αγγελοι ἄγγελοι, ἄγγελος <32> N-NMP και καὶ καί <2532> C αφοριουσιν ἀφοριοῦσιν ἀφορίζω <873> V-IFA3P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP πονηρουσ πονηροὺς πονηρός <4190> S-AMP εκ ἐκ ἐκ <1537> P μεσου μέσου μέσος <3319> S-GNS των τῶν ὁ <3588> E-GMP δικαιων δικαίων, δίκαιος <1342> S-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 13:49	Demikianlah juga pada akhir zaman: Malaikat-malaikat akan datang memisahkan orang jahat dari orang benar¹,^m
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:49	Demikianlah juga pada akhir zaman: Malaikat-malaikat¹ akan datang memisahkan² orang jahat dari orang benar,
Catatan Full Life	Mat 13:49 ¹ Nas : Mat 13:49 Dalam perumpamaan tentang pukat, urutan pemisahan orang jahat dari orang benar sama dengan urutan dalam perumpamaan gandum dan lalang (ayat Mat 13:30,41,43): semua yang melakukan kejahatan dikumpulkan dahulu dan baru kemudian orang benar dikumpulkan (bd. Wahy 19:11-20:4). Urutan ini dengan jelas menunjukkan bahwa pemisahan tersebut dilaksanakan pada akhir masa kesengsaraan besar (Mat 24:29-31; Wahy 19:11-20:4) dan bukan pada saat pengangkatan jemaat, pada waktu orang setia dari jemaat Kristus dikumpulkan dari antara orang jahat (lih. 1Tes 4:13-18; Wahy 3:10). Dalam perumpamaan ini Kristus menekankan lagi bahwa di antara umat Allah ada banyak orang yang tidak sungguh-sungguh setia kepada-Nya dan Firman-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA