Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 2:23

TB (1974) © SABDAweb Mat 2:23	Setibanya di sana iapun tinggal di sebuah kota yang bernama Nazaret.^w Hal itu terjadi supaya genaplah^x firman yang disampaikan oleh nabi-nabi, bahwa Ia akan disebut: Orang Nazaret.^y
AYT (2018)	Dia tiba dan tinggal di sebuah kota yang bernama Nazaret supaya genaplah yang disampaikan para nabi, “Dia akan disebut ‘Orang Nazaret’.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 2:23	kemudian tibalah ia serta diam di dalam sebuah negeri yang bernama Nazaret, supaya sampailah sabda segala nabi, bahwa Yesus akan bergelar Nazari.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 2:23	Di situ ia tinggal di kota yang bernama Nazaret. Dengan demikian terjadilah apa yang dikatakan oleh nabi-nabi mengenai Anak itu: "Ia akan disebut Orang Nazaret."
TSI (2014)	Mereka pergi ke kota bernama Nazaret dan tinggal di sana. Dengan demikian terjadilah sesuai perkataan Allah melalui para nabi, “Waktu Kristus datang, Dia akan disebut ‘Orang Nazaret.’”
MILT (2008)	Dan setelah tiba, dia tinggal di sebuah kota yang disebut Nazaret, supaya digenapi apa yang difirmankan melalui para nabi, bahwa Dia akan disebut Orang Nazaret.
Shellabear 2011 (2011)	Ia tinggal di kota yang bernama Nazaret. Dengan demikian, genaplah firman yang telah disampaikan melalui para nabi, "Ia akan disebut Orang Nazaret."
AVB (2015)	Dia menetap di kota yang bernama Nazaret. Dengan demikian terlaksanalah apa yang dikatakan oleh para nabi: “Dia akan dipanggil Orang Nazaret.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 2:23	Setibanya <2064> di sana iapun tinggal <2730> di <1519> sebuah kota <4172> yang bernama <3004> Nazaret <3478> . Hal itu terjadi supaya <3704> genaplah <4137> firman <4483> yang disampaikan oleh <1223> nabi-nabi <4396> , bahwa <3754> Ia akan disebut <2564> : Orang Nazaret <3480> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 2:23	kemudian tibalah <2532> <2064> ia serta diam <2730> di dalam <1519> sebuah negeri <4172> yang bernama <3004> Nazaret <3478> , supaya <3704> sampailah <4137> sabda <4483> <1223> segala nabi <4396> , bahwa <3754> Yesus akan bergelar <2564> Nazari <3480> .
AYT ITL	Yusuf tiba <2064> dan <2532> tinggal <2730> di <1519> sebuah kota <4172> yang bernama <3004> Nazaret <3478> supaya <3704> genaplah <4137> yang <3588> disampaikan <4483> para nabi <4396> , "Ia akan disebut <2564> 'Orang Nazaret <3480> '." [<1223> <3754>]
AVB ITL	Dia menetap <2730> di <1519> kota <4172> yang bernama Nazaret <3478> . Dengan demikian <3704> terlaksanalah <4137> apa yang <3588> dikatakan <4483> oleh <1223> para nabi <4396> : “Dia akan dipanggil <2564> Orang Nazaret <3480> .” [<2532> <2064> <3004> <3754>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM κατωκησεν <2730> <5656> V-AAI-3S εις <1519> PREP πολιν <4172> N-ASF λεγομενην <3004> <5746> V-PPP-ASF ναζαρετ <3478> N-PRI οπως <3704> ADV πληρωθη <4137> <5686> V-APS-3S το <3588> T-NSN ρηθεν <4483> <5685> V-APP-NSN δια <1223> PREP των <3588> T-GPM προφητων <4396> N-GPM οτι <3754> CONJ ναζωραιος <3480> N-NSM κληθησεται <2564> <5701> V-FPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ελθων ἐλθὼν, ἔρχομαι <2064> V-PAANMS κατωκησεν κατῴκησεν κατοικέω <2730> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P πολιν πόλιν πόλις <4172> N-AFS λεγομενην λεγομένην λέγω <3004> V-PPPAFS ναζαρετ Ναζαρέτ, Ναζαρέθ <3478> N-AFS οπωσ ὅπως ὅπως <3704> C πληρωθη πληρωθῇ πληρόω <4137> V-SAP3S το τὸ ὁ <3588> R-NNS ρηθεν ῥηθὲν λέγω <3004> V-PAPNNS δια διὰ διά <1223> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP προφητων προφητῶν, προφήτης <4396> N-GMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ναζωραιοσ “Ναζωραῖος Ναζωραῖος <3480> N-NMS κληθησεται κληθήσεται.” καλέω <2564> V-IFP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 2:23	Setibanya di sana iapun tinggal di sebuah kota yang bernama Nazaret¹. Hal itu terjadi supaya genaplah firman yang disampaikan oleh nabi-nabi, bahwa Ia akan disebut²: Orang Nazaret.
[+] Bhs. Inggris