Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 23:22

TB (1974) © SABDAweb Mat 23:22	Dan barangsiapa bersumpah demi sorga, ia bersumpah demi takhta Allah dan juga demi Dia, yang bersemayam di atasnya.ⁱ
AYT (2018)	Dan, siapa yang bersumpah demi surga, bersumpah demi takhta Allah, dan demi Dia yang duduk di atasnya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 23:22	Dan siapa yang bersumpah demi surga, ialah bersumpah demi arasy Allah, dan demi Tuhan yang duduk di atasnya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 23:22	Dan kalau seorang bersumpah demi surga, itu berarti ia bersumpah demi takhta Tuhan, dan demi Allah yang duduk di takhta itu.
TSI (2014)	Dan jika kita menguatkan perjanjian dengan menyebut surga, berarti kita melibatkan takhta Allah sendiri sekaligus Dia yang duduk di atas takhta itu.
MILT (2008)	Dan siapa yang bersumpah demi surga, dia bersumpah demi takhta Allah Elohim 2316 dan demi Dia yang duduk di atasnya.
Shellabear 2011 (2011)	dan orang yang bersumpah demi surga, berarti juga bersumpah demi arasy Allah dan demi Dia yang bersemayam di atasnya.
AVB (2015)	Apabila seseorang bersumpah demi syurga, dia bersumpah demi takhta Allah dan demi Dia yang duduk di atas takhta itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 23:22	Dan <2532> barangsiapa bersumpah <3660> demi <1722> sorga <3772> , ia bersumpah <3660> demi <1722> takhta <2362> Allah <2316> dan juga <2532> demi <1722> Dia, yang bersemayam <2521> di atasnya <1883> <846> .
TL ITL © SABDAweb Mat 23:22	Dan <2532> siapa yang bersumpah <3660> demi <1722> surga <3772> , ialah bersumpah <3660> demi <1722> arasy <2362> Allah <2316> , dan <2532> demi <1722> Tuhan yang duduk <2521> di atasnya <1883> .
AYT ITL	Dan <2532> , siapa <3588> yang bersumpah <3660> demi <1722> surga <3772> , bersumpah <3660> demi <1722> takhta <2362> Allah <2316> , dan <2532> demi <1722> Dia yang <3588> duduk <2521> di atasnya <1883> . [<846>]
AVB ITL	Apabila seseorang bersumpah <3660> demi <1722> syurga <3772> , dia bersumpah <3660> demi <1722> takhta <2362> Allah <2316> dan <2532> demi <1722> Dia yang <3588> duduk <2521> di atas <1883> takhta itu <846> . [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ομοσας <3660> <5660> V-AAP-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ουρανω <3772> N-DSM ομνυει <3660> <5719> V-PAI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM θρονω <2362> N-DSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM καθημενω <2521> <5740> V-PNP-DSM επανω <1883> ADV αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ομοσασ ὀμόσας ὀμνύω <3660> V-PAANMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ουρανω οὐρανῷ, οὐρανός <3772> N-DMS ομνυει ὀμνύει ὀμνύω <3660> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θρονω θρόνῳ θρόνος <2362> N-DMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DMS καθημενω καθημένῳ κάθημαι <2521> V-PPMDMS επανω ἐπάνω ἐπάνω <1883> P αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 23:22	Dan barangsiapa bersumpah demi¹ sorga, ia bersumpah demi takhta¹ Allah dan juga demi¹ Dia, yang bersemayam di atasnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.49 detik
dipersembahkan oleh YLSA