Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:23

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:23	Katanya: "Tetapi kejahatan apakah yang telah dilakukan-Nya?" Namun mereka makin keras berteriak: "Ia harus disalibkan!"
AYT (2018)	Dan, Pilatus bertanya, “Mengapa? Dia telah melakukan kejahatan apa?” Akan tetapi, mereka berteriak lebih keras lagi, “Salibkan Dia!”
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:23	Tetapi kata Pilatus, "Kejahatan apakah yang dilakukan-Nya?" Maka makin sangatlah mereka itu berteriak, "Wajiblah Ia disalibkan!"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:23	"Tetapi apa kejahatan-Nya?" tanya Pilatus. Lalu mereka berteriak lebih keras lagi, "Salibkan Dia!"
TSI (2014)	Untuk kesekian kalinya Pilatus bertanya, “Mengapa? Kesalahan apa yang sudah dia perbuat?” Tetapi mereka berteriak-teriak lebih keras lagi, “Salibkan dia!”
MILT (2008)	Dan gubernur itu berkata, "Karena Dia telah melakukan kejahatan apa?" Namun mereka terus berteriak dengan lebih keras, sambil berseru, "Biarlah Dia disalibkan!"
Shellabear 2011 (2011)	Kata Pilatus, "Kejahatan apa yang telah dilakukan-Nya?" Tetapi mereka malah semakin keras berteriak, "Salibkan Dia!"
AVB (2015)	Gabenor berkata, “Mengapa, apakah kejahatan yang telah dilakukan-Nya?” Tetapi mereka berseru semakin kuat, “Salibkan Dia!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:23	Katanya <5346> : "Tetapi <1161> kejahatan <2556> apakah <5101> yang telah dilakukan-Nya <4160> ?" Namun mereka makin <4057> keras berteriak <2896> : "Ia harus disalibkan <4717> !" [<1161> <1063> <3004>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:23	Tetapi <1161> kata <5346> Pilatus, "Kejahatan <2556> apakah <5101> yang dilakukan-Nya <2556> <4160> ?" dilakukan-Nya <1063> ?" Maka <1161> makin sangatlah <4057> mereka itu berteriak <2896> , "Wajiblah <3004> Ia disalibkan <4717> !"
AYT ITL	Dan <1161> , Pilatus bertanya <5346> , "Mengapa <5101> <1063> ? Dia telah melakukan <4160> kejahatan <2556> apa?" Akan tetapi <1161> , mereka berteriak <2896> lebih keras <4057> lagi, "Salibkan <4717> Dia!" [<3004>]
AVB ITL	Gabenor berkata <5346> , “Mengapa, apakah <5101> kejahatan <2556> yang telah dilakukan-Nya <4160> ?” Tetapi <1161> mereka berseru <2896> semakin kuat <4057> , “Salibkan <4717> Dia!” [<1161> <1063> <3004>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ εφη <5346> <5713> V-IXI-3S τι <5101> I-ASN γαρ <1063> CONJ κακον <2556> A-ASN εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ περισσως <4057> ADV εκραζον <2896> <5707> V-IAI-3P λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM σταυρωθητω <4717> <5682> V-APM-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C εφη ἔφη, φημί <5346> V-IIA3S τι “Τί τίς <5101> E-ANS γαρ γὰρ γάρ <1063> C κακον κακὸν κακός <2556> S-ANS εποιησεν ἐποίησεν;” ποιέω <4160> V-IAA3S οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C περισσωσ περισσῶς περισσῶς <4057> D εκραζον ἔκραζον κράζω <2896> V-IIA3P λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP σταυρωθητω “Σταυρωθήτω.” σταυρόω <4717> V-MAP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:23	¹Katanya: "Tetapi² kejahatan apakah yang telah dilakukan-Nya?" Namun mereka makin keras berteriak: "Ia harus disalibkan!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA