Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 28:16

TB (1974) © SABDAweb Mat 28:16	Dan kesebelas murid itu berangkat ke Galilea, ke bukit yang telah ditunjukkan^e Yesus kepada mereka.
AYT (2018)	Kemudian, kesebelas murid pergi ke Galilea, ke bukit yang telah ditunjukkan Yesus kepada mereka.
TL (1954) © SABDAweb Mat 28:16	Maka kesebelas murid itu pun pergilah ke Galilea, ke sebuah gunung yang ditentukan oleh Yesus kepada mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 28:16	Kesebelas pengikut Yesus itu pergi ke bukit di Galilea sesuai dengan yang diperintahkan Yesus kepada mereka.
TSI (2014)	Lalu kami kesebelas murid Yesus pergi ke sebuah bukit di Galilea yang sudah diberitahukan Yesus sebelumnya.
MILT (2008)	Dan kesebelas murid itu pergi ke Galilea, ke bukit tempat YESUS telah menetapkannya bagi mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian kesebelas pengikut Isa pergi ke salah satu bukit di wilayah Galilea, sesuai dengan yang telah ditunjuk oleh Isa sebelumnya.
AVB (2015)	Kemudian, murid Yesus yang sebelas itu pergi ke Galilea, ke gunung yang telah ditetapkan oleh-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 28:16	Dan <1161> kesebelas <1733> murid <3101> itu berangkat <4198> ke <1519> Galilea <1056> , ke <1519> bukit <3735> yang telah ditunjukkan <5021> Yesus <2424> kepada mereka <846> . [<3757>]
TL ITL © SABDAweb Mat 28:16	Maka <1161> kesebelas <1733> murid <3101> itu pun pergilah <4198> ke <1519> Galilea <1056> , ke <1519> sebuah gunung <3735> yang ditentukan <5021> oleh Yesus <2424> kepada mereka itu.
AYT ITL	Kemudian <1161> , kesebelas <1733> murid <3101> pergi <4198> ke <1519> Galilea <1056> , ke <1519> bukit <3735> yang <3588> telah ditunjukkan <5021> Yesus <2424> kepada <3588> mereka <846> . [<3757>]
AVB ITL	Kemudian, murid <3101> Yesus yang <3588> sebelas <1733> itu pergi <4198> ke <1519> Galilea <1056> , ke <1519> gunung <3735> yang <3757> telah ditetapkan <5021> oleh-Nya. [<1161> <846> <2424>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ενδεκα <1733> A-NUI μαθηται <3101> N-NPM επορευθησαν <4198> <5675> V-AOI-3P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γαλιλαιαν <1056> N-ASF εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ορος <3735> N-ASN ου <3757> ADV εταξατο <5021> <5668> V-AMI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι ¶Οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C ενδεκα ἕνδεκα ἕνδεκα <1733> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP επορευθησαν ἐπορεύθησαν πορεύω <4198> V-IAP3P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γαλιλαιαν Γαλιλαίαν, Γαλιλαία <1056> N-AFS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS οροσ ὄρος ὄρος <3735> N-ANS ου οὗ οὗ <3757> R εταξατο ἐτάξατο τάσσω <5021> V-IAM3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς. Ἰησοῦς <2424> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 28:16	Dan kesebelas¹ murid itu berangkat² ke Galilea, ke bukit yang telah ditunjukkan Yesus kepada mereka.
[+] Bhs. Inggris