Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 4:23

TB (1974) © SABDAweb Mat 4:23	Yesuspun berkeliling di seluruh Galilea;^v Ia mengajar dalam rumah-rumah ibadat^w dan memberitakan Injil^x Kerajaan^y Allah serta melenyapkan segala penyakit¹ dan kelemahan di antara bangsa^z itu.
AYT (2018)	Yesus berkeliling ke seluruh daerah Galilea, mengajar di sinagoge-sinagoge mereka, memberitakan Injil Kerajaan, dan menyembuhkan segala macam penyakit, dan segala macam kesakitan di antara banyak orang.
TL (1954) © SABDAweb Mat 4:23	Maka berjalanlah Yesus mengelilingi seluruh tanah Galilea sambil mengajar di dalam segala rumah sembahyang mereka itu, serta memberitakan Injil dari hal kerajaan Allah, dan menyembuhkan segala penyakit, dan melenyapkan segala aib tubuh orang di antara kaum itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 4:23	Di Galilea, Yesus berkeliling di seluruh negeri dan mengajar di rumah-rumah ibadat. Ia memberitakan Kabar Baik bahwa Allah akan memerintah. Dan Ia juga menyembuhkan orang-orang yang sakit dan cacat.
TSI (2014)	Kemudian Yesus mengunjungi seluruh provinsi Galilea. Di setiap kota atau kampung, Dia mengajar di rumah pertemuan orang Yahudi, memberitakan Kabar Baik tentang kerajaan Allah, dan menyembuhkan banyak orang dari segala jenis penyakit.
MILT (2008)	Dan YESUS pergi berkeliling ke seluruh Galilea, sambil mengajar di dalam sinagoga-sinagoga mereka dan memberitakan injil kerajaan dan menyembuhkan setiap penyakit dan semua kelemahan tubuh di antara orang-orang itu.
Shellabear 2011 (2011)	Isa berjalan mengelilingi seluruh wilayah Galilea. Ia mengajar di rumah-rumah ibadah mereka, memberitakan Injil Kerajaan surga, dan menyembuhkan semua penyakit serta kelemahan di antara mereka.
AVB (2015)	Yesus menjelajah ke serata Galilea. Dia mengajar di saumaah dan menyampaikan Injil Kerajaan Allah serta menyembuhkan semua jenis penyakit dan kesakitan dalam kalangan mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 4:23	Yesuspun berkeliling <4013> di <1722> seluruh <3650> Galilea <1056> ; Ia mengajar <1321> dalam <1722> rumah-rumah ibadat <4864> dan <2532> memberitakan <2784> Injil <2098> Kerajaan <932> Allah serta <2532> melenyapkan <2323> segala <3956> penyakit <3554> dan <2532> kelemahan <3119> di <1722> antara bangsa <2992> itu. [<2532> <846> <3956>]
TL ITL © SABDAweb Mat 4:23	Maka <2532> berjalanlah Yesus mengelilingi <4013> seluruh <3650> tanah Galilea <1056> sambil mengajar <1321> di <1722> dalam segala rumah sembahyang <4864> mereka <846> itu, serta <2532> memberitakan <2784> Injil <2098> dari hal kerajaan <932> Allah, dan <2532> menyembuhkan <2323> segala <3956> penyakit <3554> , dan <2532> melenyapkan <3956> segala aib <3119> tubuh orang di <1722> antara kaum <2992> itu.
AYT ITL	Kemudian <2532> , Yesus berkeliling <4013> ke <1722> seluruh <3650> daerah Galilea <1056> , mengajar <1321> di <1722> sinagoge-sinagoge <4864> mereka <846> , memberitakan <2784> Injil <2098> Kerajaan <932> , dan <2532> menyembuhkan <2323> segala macam <3956> penyakit <3554> , dan <2532> segala <3956> macam kesakitan <3119> di <1722> antara banyak orang <2992> . [<2532>]
AVB ITL	Yesus menjelajah <4013> ke <1722> serata <3650> Galilea <1056> . Dia mengajar <1321> di <1722> saumaah <4864> dan <2532> menyampaikan <2784> Injil <2098> Kerajaan <932> Allah serta <2532> menyembuhkan <2323> semua jenis <3956> penyakit <3554> dan <2532> kesakitan <3119> dalam <1722> kalangan <2992> mereka. [<2532> <846> <3956>]
GREEK WH	και <2532> CONJ περιηγεν <4013> <5707> V-IAI-3S εν <1722> PREP ολη <3650> A-DSF τη <3588> T-DSF γαλιλαια <1056> N-DSF διδασκων <1321> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF συναγωγαις <4864> N-DPF αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ κηρυσσων <2784> <5723> V-PAP-NSM το <3588> T-ASN ευαγγελιον <2098> N-ASN της <3588> T-GSF βασιλειας <932> N-GSF και <2532> CONJ θεραπευων <2323> <5723> V-PAP-NSM πασαν <3956> A-ASF νοσον <3554> N-ASF και <2532> CONJ πασαν <3956> A-ASF μαλακιαν <3119> N-ASF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM λαω <2992> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C περιηγεν περιῆγεν περιάγω <4013> V-IIA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P ολη ὅλῃ ὅλος <3650> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS γαλιλαια Γαλιλαίᾳ, Γαλιλαία <1056> N-DFS διδασκων διδάσκων διδάσκω <1321> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP συναγωγαισ συναγωγαῖς συναγωγή <4864> N-DFP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C κηρυσσων κηρύσσων κηρύσσω <2784> V-PPANMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS ευαγγελιον εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον <2098> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS βασιλειασ βασιλείας, βασιλεία <932> N-GFS και καὶ καί <2532> C θεραπευων θεραπεύων θεραπεύω <2323> V-PPANMS πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS νοσον νόσον νόσος <3554> N-AFS και καὶ καί <2532> C πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS μαλακιαν μαλακίαν μαλακία <3119> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λαω λαῷ. λαός <2992> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 4:23	Yesuspun berkeliling di seluruh Galilea;^v Ia mengajar dalam rumah-rumah ibadat^w dan memberitakan Injil^x Kerajaan^y Allah serta melenyapkan segala penyakit¹ dan kelemahan di antara bangsa^z itu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 4:23	¹Yesuspun berkeliling di seluruh Galilea; Ia mengajar² dalam rumah-rumah ibadat dan memberitakan Injil³ Kerajaan Allah serta melenyapkan⁴ segala penyakit dan kelemahan di antara bangsa itu.
Catatan Full Life	Mat 4:23 ¹ Nas : Mat 4:23 Di dalam kitab-kitab Injil, Kerajaan Allah berkaitan erat dengan penyembuhan, pengadaan mukjizat dan pengusiran setan-setan (Mat 4:23-24; Mat 9:35; 10:7-8; 12:28; Luk 9:1-2; bd. Kis 8:6-7,12). Kerajaan Allah meliputi baik berkat bagi tubuh maupun bagi jiwa (lihat art. PENYEMBUHAN ILAHI).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA