Matius 6:25 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Mat 6:25 |
"Karena itu Aku berkata kepadamu: Janganlah kuatir 1 f akan hidupmu, akan apa yang hendak kamu makan atau minum, dan janganlah kuatir pula akan tubuhmu, akan apa yang hendak kamu pakai. Bukankah hidup itu lebih penting dari pada makanan dan tubuh itu lebih penting dari pada pakaian? |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb Mat 6:25 |
"Sebab itu Aku berkata kepadamu: Janganlah kamu kuatir akan hal nyawamu, yaitu apakah yang hendak kamu makan atau minum, atau dari hal tubuhmu, apakah yang hendak kamu pakai. Bukankah nyawa itu lebih daripada makanan, dan tubuh itu lebih daripada pakaian? |
| BIS (1985) © SABDAweb Mat 6:25 |
Sebab itu ingatlah; janganlah khawatir tentang hidupmu, yaitu apa yang akan kalian makan dan minum, atau apa yang akan kalian pakai. Bukankah hidup lebih dari makanan, dan badan lebih dari pakaian? |
| TSI (2014) | “Oleh karena itu Aku berkata kepadamu: Janganlah kuatir tentang apa pun yang kamu perlukan dalam hidupmu, seperti makanan dan minuman. Dan janganlah kuatir tentang apa pun yang kamu perlukan untuk tubuhmu, seperti pakaian. Karena pasti ada hal-hal dalam hidupmu yang lebih penting daripada makanan dan pakaian. |
| MILT (2008) | "Itulah sebabnya Aku berkata kepadamu: Janganlah khawatir dengan jiwamu, apa yang akan kamu makan dan apa yang akan kamu minum; atau dengan tubuhmu, apa yang akan kamu pakai. Bukankah jiwa itu lebih utama daripada makanan, dan tubuh daripada pakaian? |
| Shellabear 2011 (2011) | |
| AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Mat 6:25 |
"Karena <1223> itu <5124> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Janganlah <3361> kuatir <3309> , akan apa yang <5101> hendak kamu makan <5315> atau minum <4095> , dan janganlah <3366> , akan apa yang <5101> hendak kamu pakai <1746> . Bukankah <3780> hidup <5590> itu lebih penting dari pada <4119> makanan <5160> dan <2532> tubuh <4983> itu lebih penting dari pada pakaian <1742> ? |
| TL ITL © SABDAweb Mat 6:25 |
"Sebab <1223> itu Aku <5124> berkata <3004> kepadamu <5213> : Janganlah <3361> kamu kuatir <3309> akan hal nyawamu <5590> , yaitu apakah <5101> yang hendak kamu makan <5315> atau <5101> minum <4095> , atau <3366> dari hal tubuhmu <4983> , apakah <5101> yang hendak kamu pakai <1746> . Bukankah <3780> nyawa <5590> itu lebih <4119> daripada makanan <5160> , dan <2532> tubuh <4983> itu lebih daripada pakaian <1742> ? |
| AYT ITL | "Sebab <1223> itulah <5124> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , jangan <3361> khawatir <3309> tentang hidupmu <5590> , apa <5101> yang akan kamu makan <5315> atau <3366> apa <5101> yang kamu minum <4095> . Demikian juga tentang tubuhmu <4983> , apa <5101> yang akan kamu pakai <1746> . Bukankah <3780> hidup <5590> lebih <4119> penting daripada makanan <5160> , dan <2532> tubuh <4983> daripada pakaian <1742> ? |
| AVB ITL | Oleh <1223> itu <5124> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Janganlah <3361> khuatir <3309> tentang hidupmu <5590> , tentang apa <5101> yang kamu makan <5315> atau minum <4095> , atau <3366> tentang tubuhmu <4983> , dan tentang apa <5101> yang akan kamu pakai <1746> . Bukankah <3780> hidup <5590> lebih penting <4119> daripada makanan <5160> , dan <2532> tubuh <4983> lebih penting daripada pakaian <1742> ? |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Mat 6:25 |
"Karena itu Aku berkata kepadamu: Janganlah kuatir 1 f akan hidupmu, akan apa yang hendak kamu makan atau minum, dan janganlah kuatir pula akan tubuhmu, akan apa yang hendak kamu pakai. Bukankah hidup itu lebih penting dari pada makanan dan tubuh itu lebih penting dari pada pakaian? |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Mat 6:25 |
"Karena itu Aku berkata 1 kepadamu: Janganlah 2 kuatir akan hidupmu, akan apa yang hendak kamu makan atau minum, dan janganlah kuatir pula akan tubuhmu, akan apa yang hendak kamu pakai. Bukankah 3 hidup itu lebih penting dari pada makanan dan tubuh itu lebih penting dari pada pakaian? |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 1 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] Mat 6:25 2 Nas : Mat 6:25 Yesus tidak bermaksud bahwa mengadakan persiapan untuk kebutuhan fisik di masa depan adalah salah (bd. 2Kor 12:14; 1Tim 5:8). Yang dilarang oleh Yesus adalah kekuatiran atau kecemasan yang menunjukkan bahwa kita kurang percaya akan pemeliharaan dan kasih Allah sebagai Bapa kita (Yeh 34:12; 1Pet 5:7; lihat cat. --> Mat 6:30 berikut ini). [atau ref. Mat 6:30] |
[+] Bhs. Inggris | |
pada halaman