Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 8:34

TB (1974) © SABDAweb Mat 8:34	Maka keluarlah seluruh kota mendapatkan Yesus dan setelah mereka berjumpa dengan Dia, merekapun mendesak, supaya Ia meninggalkan daerah^j mereka.
AYT (2018)	Dan, lihat, seluruh kota keluar untuk bertemu dengan Yesus. Ketika melihat Yesus, mereka meminta-Nya untuk meninggalkan wilayah mereka.
TL (1954) © SABDAweb Mat 8:34	Maka segeralah keluar seisi negeri mendapatkan Yesus; serta dilihatnya Dia, lalu dipintanya Dia akan undur daripada daerah jajahannya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 8:34	Maka semua orang di kota itu pun pergi menjumpai Yesus. Waktu mereka melihat Yesus, mereka minta dengan sangat supaya Ia meninggalkan daerah mereka.
TSI (2014)	Lalu seluruh penduduk kota keluar untuk menemui Yesus. Saat melihat-Nya, mereka memohon dengan sangat supaya Dia meninggalkan daerah mereka.
MILT (2008)	Dan lihatlah, seisi kota keluar untuk bertemu dengan YESUS. Dan setelah melihat Dia, mereka meminta agar Dia menyingkir dari wilayah mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian keluarlah semua penduduk kota itu untuk menemui Isa. Setelah mereka bertemu dengan-Nya, mereka meminta agar Ia pergi dari daerah mereka.
AVB (2015)	Seluruh penduduk bandar itu pun datang berjumpa dengan Yesus dan memohon-Nya pergi dari daerah itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 8:34	Maka <2532> keluarlah <1831> seluruh <3956> kota <4172> mendapatkan <5222> Yesus <2424> dan <2532> setelah mereka berjumpa <1492> dengan Dia <846> , merekapun mendesak <3870> , supaya <3704> Ia meninggalkan <3327> daerah <3725> mereka <846> . [<2400> <1519> <575>]
TL ITL © SABDAweb Mat 8:34	Maka <2532> segeralah <2400> keluar <1831> seisi <3956> negeri <4172> mendapatkan <5222> Yesus <2424> ; serta <2532> dilihatnya <1492> Dia <846> , lalu dipintanya <3870> Dia akan undur <3327> daripada <575> daerah jajahannya <3725> .
AYT ITL	Dan <2532> , lihatlah <2400> , seluruh <3956> kota <4172> keluar <1831> untuk <1519> bertemu <5222> dengan Yesus <2424> . Ketika <2532> melihat <1492> Yesus, mereka meminta-Nya <846> <3870> untuk meninggalkan <3327> wilayah <3725> mereka <846> . [<3704> <575>]
AVB ITL	Seluruh penduduk <3956> bandar <4172> itu pun datang <1831> berjumpa <5222> dengan <1519> Yesus <2424> dan <2532> memohon-Nya <3870> pergi <3327> dari <575> daerah <3725> itu <846> . [<2532> <2400> <1492> <846> <3704>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S πασα <3956> A-NSF η <3588> T-NSF πολις <4172> N-NSF εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP υπαντησιν <5222> N-ASF τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM και <2532> CONJ ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM αυτον <846> P-ASM παρεκαλεσαν <3870> <5656> V-AAI-3P οπως <3704> ADV μεταβη <3327> <5632> V-2AAS-3S απο <575> PREP των <3588> T-GPN οριων <3725> N-GPN αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S πασα πᾶσα πᾶς <3956> E-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS πολισ πόλις πόλις <4172> N-NFS εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P υπαντησιν ὑπάντησιν ὑπάντησις <5222> N-AFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS και καὶ καί <2532> C ιδοντεσ ἰδόντες ὁράω <3708> V-PAANMP αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS παρεκαλεσαν παρεκάλεσαν παρακαλέω <3870> V-IAA3P οπωσ ὅπως ὅπως <3704> C μεταβη μεταβῇ μεταβαίνω <3327> V-SAA3S απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP οριων ὁρίων ὅριον <3725> N-GNP αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 8:34	Maka keluarlah seluruh kota mendapatkan Yesus dan setelah mereka berjumpa dengan Dia, merekapun mendesak¹, supaya Ia meninggalkan daerah mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA