Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:38

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:38	Berjaga-jagalah dan berdoalah, supaya kamu jangan jatuh ke dalam pencobaan;^d roh memang penurut, tetapi daging lemah.^e"
AYT (2018)	Tetaplah terjaga dan berdoa supaya kamu tidak jatuh ke dalam pencobaan. Roh memang penurut, tetapi daging lemah.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:38	Berjagalah dan berdoalah, supaya jangan kamu kena pencobaan; sungguhpun hati berkehendak, tetapi tubuh lemah."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:38	Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Berjaga-jagalah, dan berdoalah supaya kalian tidak mengalami cobaan. Memang rohmu mau melakukan yang benar, tetapi kalian tidak sanggup karena tabiat manusia itu lemah."
TSI (2014)	Kata Yesus lagi, “Jangan tidur. Berdoalah terus supaya kamu masing-masing tidak berdosa waktu iblis mencobaimu. Memang rohmu ingin berbuat yang baik, tetapi tubuhmu tidak sanggup.”
MILT (2008)	Berjaga-jagalah dan berdoalah supaya kamu tidak masuk ke dalam pencobaan. Roh memang berkeinginan, tetapi daging lemah."
Shellabear 2011 (2011)	Berjaga-jagalah dan berdoalah, supaya kamu tidak terkena pencobaan. Ruh memang berkehendak baik, tetapi badan lemah."
AVB (2015)	Berjaga dan berdoalah, takut nanti kamu tergoda. Memang rohani rela, tetapi jasmani lemah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:38	Berjaga-jagalah <1127> dan <2532> berdoalah <4336> , supaya <2443> kamu jangan <3361> jatuh <2064> ke <1519> dalam pencobaan <3986> ; roh <4151> memang <3303> penurut <4289> , tetapi <1161> daging <4561> lemah <772> ."
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:38	Berjagalah <1127> dan <2532> berdoalah <4336> , supaya <2443> jangan <3361> kamu kena <2064> pencobaan <3986> ; sungguhpun <3303> hati berkehendak <4289> , tetapi <1161> tubuh <4561> lemah <772> ."
AYT ITL	Tetaplah terjaga <1127> dan <2532> berdoa <4336> supaya <2443> kamu tidak <3361> jatuh <2064> ke dalam <1519> pencobaan <3986> . Roh <4151> memang <3303> penurut <4289> , tetapi <1161> daging <4561> lemah <772> ."
AVB ITL	Berjaga <1127> dan <2532> berdoalah <4336> , takut nanti kamu tergoda <3986> . Memang <3303> rohani <4151> rela <4289> , tetapi <1161> jasmani <4561> lemah <772> .” [<2443> <3361> <2064> <1519>]
GREEK WH	γρηγορειτε <1127> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ προσευχεσθε <4336> <5737> V-PNM-2P ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N ελθητε <2064> <5632> V-2AAS-2P εις <1519> PREP πειρασμον <3986> N-ASM το <3588> T-NSN μεν <3303> PRT πνευμα <4151> N-NSN προθυμον <4289> A-NSN η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ σαρξ <4561> N-NSF ασθενης <772> A-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γρηγορειτε Γρηγορεῖτε γρηγορέω <1127> V-MPA2P και καὶ καί <2532> C προσευχεσθαι προσεύχεσθε προσεύχομαι <4336> V-MPM2P ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D ελθητε ἔλθητε ἔρχομαι <2064> V-SAA2P εισ εἰς εἰς <1519> P πειρασμον πειρασμόν. πειρασμός <3986> N-AMS το Τὸ ὁ <3588> E-NNS μεν μὲν μέν <3303> C πνευμα πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-NNS προθυμον πρόθυμον, πρόθυμος <4289> S-NNS η ἡ ὁ <3588> E-NFS δε δὲ δέ <1161> C σαρξ σὰρξ σάρξ <4561> N-NFS ασθενησ ἀσθενής.” ἀσθενής <772> S-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:38	Berjaga-jagalah¹ dan berdoalah, supaya kamu jangan jatuh ke dalam pencobaan; roh² memang penurut, tetapi daging lemah."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA