Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:5

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:5	Sebab minyak ini dapat dijual tiga ratus dinar lebih dan uangnya dapat diberikan kepada orang-orang miskin." Lalu mereka memarahi perempuan itu.
AYT (2018)	Sebab, minyak ini bisa dijual 300 dinar lebih dan dapat diberikan kepada orang miskin.” Mereka pun memarahi perempuan itu.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:5	Karena kalau dijual, niscaya harganya lebih tiga ratus dinar, dan dapat diberikan kepada orang miskin." Lalu mereka itu memarahi dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:5	Minyak itu dapat dijual dengan harga lebih dari tiga ratus uang perak, dan uangnya diberikan kepada orang miskin!" Maka mereka marah kepada wanita itu.
TSI (2014)	Minyak itu bisa dijual mahal sekali, lalu uangnya dapat kita bagi-bagikan kepada orang miskin!”
MILT (2008)	Sebab, ini dapat dijual lebih dari tiga ratus dinar dan dapat diberikan kepada orang-orang miskin." Dan mereka marah kepadanya.
Shellabear 2011 (2011)	Minyak itu dapat dijual di atas tiga ratus dinar dan uangnya dapat disedekahkan kepada orang-orang miskin." Mereka pun memarahi perempuan itu.
AVB (2015)	Minyak itu dapat dijual dengan harga lebih tiga ratus keping wang dinar dan wangnya disedekahkan kepada orang miskin.” Mereka memarahi wanita itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:5	Sebab minyak <3464> ini dapat <1410> dijual <4097> tiga ratus <5145> dinar <1220> lebih dan uangnya dapat diberikan <1325> kepada orang-orang miskin <4434> ." Lalu mereka memarahi <1690> perempuan itu. [<1063> <5124> <1883> <2532> <2532> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:5	Karena <1063> kalau dijual <4097> , niscaya harganya lebih <1883> tiga ratus <5145> dinar <1220> , dan <2532> dapat <1410> diberikan <1325> kepada orang miskin <4434> ." Lalu <2532> mereka itu memarahi <1690> dia <846> .
AYT ITL	Sebab <1063> , minyak <3464> ini <5124> bisa <1410> dijual <4097> 300 <5145> dinar <1220> lebih <1883> dan <2532> dapat diberikan <1325> kepada orang miskin <4434> ." Mereka pun memarahi <1690> perempuan itu <846> . [<2532>]
AVB ITL	Minyak <3464> itu dapat <1410> dijual <4097> dengan harga lebih <1883> tiga ratus <5145> keping wang dinar <1220> dan <2532> wangnya disedekahkan kepada <1325> orang miskin <4434> .” Mereka memarahi <1690> wanita itu. [<1063> <5124> <2532> <846>]
GREEK WH	ηδυνατο <1410> <5711> V-INI-3S-ATT γαρ <1063> CONJ τουτο <5124> D-NSN το <3588> T-NSN μυρον <3464> N-NSN πραθηναι <4097> <5683> V-APN επανω <1883> ADV δηναριων <1220> N-GPN τριακοσιων <5145> A-GPM και <2532> CONJ δοθηναι <1325> <5683> V-APN τοις <3588> T-DPM πτωχοις <4434> A-DPM και <2532> CONJ ενεβριμωντο <1690> <5711> V-INI-3P αυτη <846> P-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηδυνατο Ἠδύνατο δύναμαι <1410> V-IIM3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C τουτο τοῦτο οὗτος <3778> E-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS μυρον μύρον μύρον <3464> N-NNS πραθηναι πραθῆναι πιπράσκω <4097> V-NAP επανω ἐπάνω ἐπάνω <1883> D δηναριων δηναρίων δηνάριον <1220> N-GNP τριακοσιων τριακοσίων, τριακόσιοι <5145> E-GNP και καὶ καί <2532> C δοθηναι δοθῆναι δίδωμι <1325> V-NAP τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP πτωχοισ πτωχοῖς.” πτωχός <4434> S-DMP και Καὶ καί <2532> C ενεβριμωντο ἐνεβριμῶντο ἐμβριμάομαι <1690> V-IIM3P αυτη αὐτῇ. αὐτός <846> R-3DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:5	Sebab minyak ini dapat dijual tiga ratus dinar¹ lebih dan uangnya dapat diberikan² kepada orang-orang miskin." Lalu mereka memarahi³ perempuan itu.
[+] Bhs. Inggris