Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:21

TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:21	Mereka tiba di Kapernaum. Setelah hari Sabat mulai, Yesus segera masuk ke dalam rumah ibadat dan mengajar.^y
AYT (2018)	Lalu, mereka pergi ke Kapernaum. Pada hari Sabat, segera Yesus masuk ke sinagoge dan mengajar.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 1:21	Maka berjalanlah mereka itu masuk ke Kapernaum, lalu pada hari Sabbat masuklah Yesus ke dalam rumah sembahyang serta mengajar orang.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 1:21	Yesus dan pengikut-pengikut-Nya tiba di kota Kapernaum. Pada hari Sabat berikutnya, Yesus masuk ke dalam rumah ibadat dan mulai mengajar.
TSI (2014)	Sesudah itu Yesus dan murid-murid-Nya pergi ke kota Kapernaum. Pada hari Sabat Dia masuk ke rumah pertemuan orang Yahudi dan mengajar di situ.
MILT (2008)	Dan mereka masuk ke Kapernaum, dan segera setelah masuk ke dalam sinagoga pada hari Sabat, Dia mengajar.
Shellabear 2011 (2011)	Isa dan para pengikut-Nya memasuki Kota Kapernaum. Pada hari Sabat Ia masuk ke rumah ibadah lalu mengajar.
AVB (2015)	Yesus dan murid-murid-Nya tiba di Kapernaum. Pada hari Sabat berikutnya, Yesus masuk ke saumaah lalu mengajar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 1:21	Mereka tiba <1531> di <1519> Kapernaum <2584> . Setelah <2532> hari Sabat <4521> mulai, Yesus segera <2117> masuk <1525> ke dalam <1519> rumah ibadat <4864> dan mengajar <1321> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 1:21	Maka <2532> berjalanlah <1531> mereka itu masuk ke <1519> Kapernaum <2584> , lalu <2532> pada hari Sabbat <4521> masuklah <1525> Yesus ke <1519> dalam rumah sembahyang <4864> serta mengajar <1321> orang.
AYT ITL	Lalu <2532> , mereka pergi <1531> ke <1519> Kapernaum <2584> dan <2532> pada hari Sabat <4521> , segera <2117> Yesus masuk <1525> ke <1519> sinagoge <4864> dan mengajar <1321> .
AVB ITL	Yesus dan <2532> murid-murid-Nya tiba <1525> di <1519> Kapernaum <2584> . Pada hari Sabat <4521> berikutnya, Yesus masuk <1531> ke <1519> saumaah <4864> lalu mengajar <1321> . [<2532> <2117>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εισπορευονται <1531> <5736> V-PNI-3P εις <1519> PREP καφαρναουμ <2584> N-PRI και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV τοις <3588> T-DPN σαββασιν <4521> N-DPN εισελθων <1525> <5631> V-2AAP-NSM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF συναγωγην <4864> N-ASF εδιδασκεν <1321> <5707> V-IAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εισπορευονται εἰσπορεύονται εἰσπορεύομαι <1531> V-IPM3P εισ εἰς εἰς <1519> P καφαρναουμ Καφαρναούμ. Καφαρναούμ <2584> N-AFS και Καὶ καί <2532> C ευθεωσ εὐθέως εὐθέως <2112> D τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP σαββασιν Σάββασιν, σάββατον <4521> N-DNP εισελθων εἰσελθὼν εἰσέρχομαι <1525> V-PAANMS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS συναγωγην συναγωγὴν, συναγωγή <4864> N-AFS εδιδασκεν ἐδίδασκεν. διδάσκω <1321> V-IIA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 1:21	Mereka tiba¹ di Kapernaum². Setelah hari Sabat mulai, Yesus segera masuk³ ke dalam rumah ibadat dan mengajar.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA