Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 5:12

TB (1974) © SABDAweb Mrk 5:12	lalu roh-roh itu meminta kepada-Nya, katanya: "Suruhlah kami pindah ke dalam babi-babi itu, biarkanlah kami memasukinya!"
AYT (2018)	dan mereka meminta kepada Yesus, katanya, “Suruhlah kami kepada babi-babi itu supaya kami masuk ke dalam mereka.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 5:12	Maka segala setan itu pun meminta Yesus, katanya, "Suruhkanlah kami masuk ke dalam kawan babi itu!"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 5:12	Roh-roh jahat itu memohon kepada Yesus, "Suruhlah kami masuk ke dalam babi-babi itu."
TSI (2014)	Setan-setan itu meminta kepada Yesus, “Izinkan kami masuk ke dalam babi-babi itu saja.”
MILT (2008)	dan semua setan itu memohon kepada-Nya dengan mengatakan, "Suruhlah kami kepada babi-babi itu, supaya kami masuk ke dalamnya."
Shellabear 2011 (2011)	Setan-setan itu meminta kepada-Nya, "Izinkanlah kami memasuki babi-babi itu."
AVB (2015)	Roh-roh iblis itu memohon kepada Yesus, “Suruhlah kami pindah kepada babi itu, biarlah kami masuk ke dalam tubuh babi itu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 5:12	lalu roh-roh itu meminta <3870> kepada-Nya <846> , katanya <3004> : "Suruhlah <3992> kami <2248> pindah ke dalam <1519> babi-babi <5519> itu, biarkanlah kami memasukinya <1525> !" [<2532> <2443> <1519> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 5:12	Maka <2532> segala setan itu pun meminta <3870> Yesus <846> , katanya <3004> , "Suruhkanlah <3992> kami <2248> masuk <1525> ke <1519> dalam kawan babi <5519> itu!"
AYT ITL	dan <2532> mereka meminta <3870> kepada Yesus <846> , katanya <3004> , "Suruhlah <3992> kami <2248> kepada <1519> babi-babi <5519> itu supaya <2443> kami masuk <1525> ke dalam <1519> mereka <846> ."
AVB ITL	Roh-roh iblis itu memohon <3870> kepada Yesus, “Suruhlah <3992> kami <2248> <0> pindah kepada <1519> babi <5519> itu, biarlah kami <0> <2248> masuk <1525> ke dalam <1519> tubuh babi itu <2443> .” [<2532> <846> <3004> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ παρεκαλεσαν <3870> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM πεμψον <3992> <5657> V-AAM-2S ημας <2248> P-1AP εις <1519> PREP τους <3588> T-APM χοιρους <5519> N-APM ινα <2443> CONJ εις <1519> PREP αυτους <846> P-APM εισελθωμεν <1525> <5632> V-2AAS-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C παρεκαλεσαν παρεκάλεσαν παρακαλέω <3870> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP πεμψον “Πέμψον πέμπω <3992> V-MAA2S ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP χοιρουσ χοίρους, χοῖρος <5519> N-AMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C εισ εἰς εἰς <1519> P αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εισελθωμεν εἰσέλθωμεν.” εἰσέρχομαι <1525> V-SAA1P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 5:12	¹lalu roh-roh itu meminta kepada-Nya, katanya: "Suruhlah kami pindah ke dalam babi-babi itu, biarkanlah kami memasukinya!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA