Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 5:6

TB (1974) © SABDAweb Mrk 5:6	Ketika ia melihat Yesus dari jauh, berlarilah ia mendapatkan-Nya lalu menyembah-Nya,
AYT (2018)	Ketika orang itu melihat Yesus dari kejauhan, dia berlari dan bersujud di hadapan Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 5:6	Akan tetapi, setelah dilihatnya Yesus dari jauh, berlarilah ia datang menyembah Dia,
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 5:6	Ketika dari jauh ia melihat Yesus datang, ia berlari-lari lalu sujud di hadapan Yesus.
TSI (2014)	Waktu melihat Yesus dari jauh, dia lari mendekat dan berlutut di hadapan-Nya.
MILT (2008)	Dan ketika melihat YESUS dari jauh, dia berlari dan bersujud kepada-Nya,
Shellabear 2011 (2011)	Ketika ia melihat Isa dari jauh, berlarilah ia dan sujud di hadapan-Nya,
AVB (2015)	Dari jauh dia melihat Yesus lalu lari mendekati-Nya dan sujud di hadapan-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 5:6	Ketika <2532> ia melihat <1492> Yesus <2424> dari <575> jauh <3113> , berlarilah <5143> ia mendapatkan-Nya lalu <2532> menyembah-Nya <4352> <846> ,
TL ITL © SABDAweb Mrk 5:6	Akan tetapi, setelah <2532> dilihatnya <1492> Yesus <2424> dari <575> jauh <3113> , berlarilah <5143> ia datang menyembah <4352> Dia <846> ,
AYT ITL	Ketika orang itu melihat <1492> Yesus <2424> dari <575> kejauhan <3113> , dia berlari <5143> dan <2532> bersujud di hadapan <4352> Yesus <846> . [<2532>]
AVB ITL	Dari <575> jauh <3113> dia melihat <1492> Yesus <2424> lalu lari <5143> mendekati-Nya dan <2532> sujud <4352> di hadapan-Nya <846> . [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM απο <575> PREP μακροθεν <3113> ADV εδραμεν <5143> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ προσεκυνησεν <4352> <5656> V-AAI-3S {VAR1: αυτον <846> P-ASM } {VAR2: αυτω <846> P-DSM }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδων ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P μακροθεν μακρόθεν, μακρόθεν <3113> D εδραμεν ἔδραμεν τρέχω <5143> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C προσεκυνησεν προσεκύνησεν προσκυνέω <4352> V-IAA3S αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 5:6	Ketika ia melihat Yesus dari jauh, berlarilah¹ ia mendapatkan-Nya lalu menyembah-Nya,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA