Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 8:14

TB (1974) © SABDAweb Mrk 8:14	Kemudian ternyata murid-murid Yesus lupa membawa roti, hanya sebuah saja yang ada pada mereka dalam perahu.
AYT (2018)	Saat itu, murid-murid lupa membawa roti, dan hanya mempunyai sepotong roti di dalam perahu.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 8:14	Maka terlupalah murid-murid itu membawa roti, dan di dalam perahu itu mereka itu tidak ada suatu pun lebih daripada seketul roti sahaja.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 8:14	Pengikut-pengikut Yesus lupa membawa cukup roti. Mereka hanya mempunyai sebuah roti di perahu.
TSI (2014)	Dalam perjalanan itu, murid-murid Yesus lupa membawa makanan. Mereka hanya punya satu roti di dalam perahu.
MILT (2008)	Adapun mereka lupa membawa roti, dan selain sepotong roti mereka tidak mempunyai apa pun bersama mereka sendiri di dalam perahu itu.
Shellabear 2011 (2011)	Ternyata para pengikut Isa lupa membawa roti. Hanya ada satu roti yang mereka bawa di dalam perahu.
AVB (2015)	Para murid Yesus terlupa membawa roti yang mencukupi. Di dalam perahu itu cuma ada sebuku roti.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 8:14	Kemudian <3326> <0> ternyata murid-murid Yesus lupa <1950> membawa <2983> roti <740> , hanya sebuah <1520> saja yang ada <2192> pada <0> <3326> mereka dalam <1722> perahu <4143> . [<2532> <2532> <1487> <3361> <740> <3756> <1438>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 8:14	Maka <2532> terlupalah <1950> murid-murid itu membawa roti <740> , dan <2532> di <1722> dalam perahu <4143> itu mereka itu tidak <3756> ada <2192> suatu pun lebih daripada seketul <1487> <3361> <1520> roti <740> sahaja <1520> .
AYT ITL	Saat itu, murid-murid lupa <1950> membawa <2983> roti <740> , dan <2532> hanya <1487> mempunyai <2192> sepotong roti <740> di dalam <1722> perahu <4143> . [<2532> <3361> <1520> <3756> <3326> <1438>]
AVB ITL	Para murid Yesus terlupa <1950> membawa <2983> roti <740> yang mencukupi. Di dalam <1722> perahu <4143> itu cuma ada <2192> sebuku <1520> roti <740> . [<2532> <2532> <1487> <3361> <3756> <3326> <1438>]
GREEK WH	και <2532> CONJ επελαθοντο <1950> <5633> V-2ADI-3P λαβειν <2983> <5629> V-2AAN αρτους <740> N-APM και <2532> CONJ ει <1487> COND μη <3361> PRT-N ενα <1520> A-ASM αρτον <740> N-ASM ουκ <3756> PRT-N ειχον <2192> <5707> V-IAI-3P μεθ <3326> PREP εαυτων <1438> F-3GPM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN πλοιω <4143> N-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C επελαθοντο ἐπελάθοντο ἐπιλανθάνομαι <1950> V-IAM3P λαβειν λαβεῖν λαμβάνω <2983> V-NAA αρτουσ ἄρτους, ἄρτος <740> N-AMP και καὶ καί <2532> C ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D ενα ἕνα εἷς <1520> E-AMS αρτον ἄρτον ἄρτος <740> N-AMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ειχον εἶχον ἔχω <2192> V-IIA3P μεθ μεθʼ μετά <3326> P εαυτων ἑαυτῶν ἑαυτοῦ <1438> R-3GMP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS πλοιω πλοίῳ. πλοῖον <4143> N-DNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 8:14	Kemudian ternyata murid-murid Yesus lupa¹ membawa roti, hanya sebuah saja yang ada pada mereka dalam perahu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA