Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 9:7

TB (1974) © SABDAweb Mrk 9:7	Maka datanglah awan menaungi mereka dan dari dalam awan^u itu terdengar suara: "Inilah Anak yang Kukasihi, dengarkanlah Dia.^v"
AYT (2018)	Lalu, awan menaungi mereka, dan suatu suara terdengar dari awan itu, “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi. Dengarkanlah Dia!”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 9:7	Maka adalah sebuah awan menaungi mereka itu, lalu kedengaranlah suatu suara dari dalam awan itu mengatakan, "Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, dengarlah akan Dia."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 9:7	Kemudian awan meliputi mereka dan dari awan itu terdengar suara yang berkata, "Inilah Anak-Ku yang Kukasihi. Dengarkan Dia!"
TSI (2014)	Tetapi saat itu juga, turunlah awan dan menutupi mereka. Dari dalam awan itu terdengar suara yang berkata, “Inilah Anak-Ku yang sangat Aku kasihi. Taatilah Dia.”
MILT (2008)	Dan segumpal awan turun sambil menudungi mereka, dan suatu suara datang dari awan itu dengan mengatakan, "Inilah Putra-Ku Yang Terkasih, dengarkanlah Dia!"
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian turunlah awan menaungi mereka dan terdengarlah suara dari awan itu, "Inilah Sang Anak yang Kukasihi. Dengarkanlah Dia!"
AVB (2015)	Segumpal awan meliputi mereka. Suatu suara terdengar dari dalam awan itu, “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi. Dengarlah kata-kata-Nya!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 9:7	Maka <2532> datanglah awan <3507> menaungi <1982> mereka dan <2532> dari <1537> dalam awan <3507> itu terdengar suara <5456> : "Inilah <3778> Anak <5207> yang Kukasihi <3450> <27> , dengarkanlah <191> Dia." [<1096> <846> <1096> <1510> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 9:7	Maka <2532> adalah <1096> sebuah awan <3507> menaungi <1982> mereka <846> itu, lalu <2532> kedengaranlah <1096> suatu suara <5456> dari <1537> dalam awan <3507> itu mengatakan, "Inilah <3778> Anak-Ku <5207> yang Kukasihi <27> , dengarlah <191> akan Dia <846> ."
AYT ITL	Lalu <2532> , awan <3507> menaungi <1982> mereka <846> , dan <2532> suatu suara terdengar <1096> <5456> dari <1537> awan <3507> itu, "Inilah <3778> <1510> Anak-Ku <5207> <3450> yang <3588> Kukasihi <27> . Dengarkanlah <191> Dia <846> !" [<1096>]
AVB ITL	Segumpal awan <3507> meliputi <1982> mereka <846> . Suatu suara <5456> terdengar <1096> dari <1537> dalam awan <3507> itu, “Inilah <3778> Anak-Ku <5207> yang <3588> Kukasihi <27> . Dengarlah <191> kata-kata-Nya <846> !” [<2532> <1096> <2532> <1510> <3450>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S νεφελη <3507> N-NSF επισκιαζουσα <1982> <5723> V-PAP-NSF αυτοις <846> P-DPM και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S φωνη <5456> N-NSF εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF νεφελης <3507> N-GSF ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM μου <3450> P-1GS ο <3588> T-NSM αγαπητος <27> A-NSM ακουετε <191> <5720> V-PAM-2P αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S νεφελη νεφέλη νεφέλη <3507> N-NFS επισκιαζουσα ἐπισκιάζουσα ἐπισκιάζω <1982> V-PPANFS αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP και καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S φωνη φωνὴ φωνή <5456> N-NFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS νεφελησ νεφέλης: νεφέλη <3507> N-GFS ουτοσ “Οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱός υἱός <5207> N-NMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αγαπητοσ ἀγαπητός, ἀγαπητός <27> A-NMS ακουετε ἀκούετε ἀκούω <191> V-MPA2P αυτου αὐτοῦ.” αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 9:7	Maka datanglah awan¹ menaungi mereka dan dari dalam awan¹ itu terdengar suara: "Inilah² Anak yang Kukasihi, dengarkanlah³ Dia."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA