Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 9:9

TB (1974) © SABDAweb Mrk 9:9	Pada waktu mereka turun dari gunung itu, Yesus berpesan kepada mereka, supaya mereka jangan menceriterakan kepada seorangpun^w apa yang telah mereka lihat itu, sebelum Anak Manusia^x bangkit dari antara orang mati.
AYT (2018)	Sementara mereka menuruni gunung, Yesus memerintahkan mereka untuk tidak memberitahukan siapa pun tentang apa yang mereka sudah saksikan, sampai Anak Manusia bangkit dari antara orang mati.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 9:9	Maka tatkala mereka itu turun dari atas gunung itu berpesanlah Yesus kepada mereka itu, jangan memberitahu kepada seorang jua pun barang yang telah dilihatnya itu, sehingga lepas daripada Anak manusia bangkit dari antara orang mati.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 9:9	Waktu mereka turun dari gunung itu, Yesus memperingatkan mereka, "Jangan memberitahukan kepada siapa pun apa yang kalian lihat tadi sebelum Anak Manusia dibangkitkan dari kematian."
TSI (2014)	Dalam perjalanan turun dari gunung itu, Yesus melarang mereka, “Jangan menceritakan kepada siapa pun apa yang sudah kalian lihat di atas gunung ini, sebelum Aku hidup kembali dari kematian.”
MILT (2008)	Dan ketika mereka turun dari gunung itu, Dia memerintahkan kepada mereka agar tidak menceritakan kepada seorang pun apa yang telah mereka lihat, kecuali bilamana Anak Manusia sudah bangkit dari antara orang mati.
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu Isa dan ketiga pengikut-Nya turun dari gunung itu, Isa berpesan kepada mereka supaya mereka tidak menceritakan kepada seorang pun apa yang telah mereka lihat, kecuali apabila Anak Manusia sudah bangkit dari antara orang mati.
AVB (2015)	Sewaktu berjalan turun dari gunung itu, Yesus memperingatkan mereka supaya tidak memberitahu sesiapa segala yang telah dilihat mereka, sehingga Anak Manusia bangkit daripada kematian.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 9:9	Pada waktu mereka turun <2597> dari <1537> gunung <3735> itu, Yesus berpesan <1291> kepada mereka, supaya <2443> mereka jangan <3367> <3361> menceriterakan <1334> kepada seorangpun apa yang telah mereka lihat <1492> itu, sebelum Anak <5207> Manusia <444> bangkit <450> dari <1537> antara orang mati <3498> . [<2532> <846> <846> <3739> <1487> <3752>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 9:9	Maka <2532> tatkala mereka itu turun <2597> dari atas <1537> gunung <3735> itu berpesanlah <1291> Yesus kepada mereka itu, jangan <3361> memberitahu <1334> kepada seorang jua <3367> pun barang <3739> yang telah dilihatnya <1492> itu, sehingga lepas daripada Anak <5207> manusia <444> bangkit <450> dari <1537> antara orang mati <3498> .
AYT ITL	Sementara mereka <846> menuruni <2597> gunung <3735> , Yesus memerintahkan <1291> mereka <846> untuk <2443> tidak <3361> memberitahukan <1334> siapa pun <3367> tentang apa yang <3739> mereka sudah saksikan <1492> , sampai <3752> Anak <5207> Manusia <444> bangkit <450> dari <1537> antara orang mati <3498> . [<2532> <1537> <1487>]
AVB ITL	Sewaktu berjalan turun <2597> dari <1537> gunung <3735> itu, Yesus memperingatkan <1291> mereka <846> supaya <2443> tidak <3367> <0> memberitahu <1334> sesiapa <0> <3367> segala yang telah dilihat <1492> mereka, sehingga Anak <5207> Manusia <444> bangkit <450> daripada <1537> kematian <3498> . [<2532> <846> <3739> <1487> <3361> <3752>]
GREEK WH	και <2532> CONJ καταβαινοντων <2597> <5723> V-PAP-GPM αυτων <846> P-GPM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN ορους <3735> N-GSN διεστειλατο <1291> <5668> V-AMI-3S αυτοις <846> P-DPM ινα <2443> CONJ μηδενι <3367> A-DSM α <3739> R-APN ειδον <1492> <5627> V-2AAI-3P διηγησωνται <1334> <5667> V-ADS-3P ει <1487> COND μη <3361> PRT-N οταν <3752> CONJ ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM αναστη <450> <5632> V-2AAS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C καταβαινοντων καταβαινόντων καταβαίνω <2597> V-PPAGMP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ορουσ ὄρους, ὄρος <3735> N-GNS διεστιλατο διεστείλατο διαστέλλω <1291> V-IAM3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C μηδενι μηδενὶ μηδείς <3367> R-DMS α ἃ ὅς <3739> R-ANP ειδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA3P διηγησωνται διηγήσωνται, διηγέομαι <1334> V-SAM3P ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D οταν ὅταν ὅταν <3752> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P νεκρων νεκρῶν νεκρός <3498> S-GMP αναστη ἀναστῇ. ἀνιστάνω <450> V-SAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 9:9	²Pada waktu mereka turun dari gunung itu, Yesus berpesan¹ kepada mereka, supaya mereka jangan menceriterakan kepada seorangpun apa yang telah mereka lihat itu, sebelum Anak Manusia bangkit dari antara orang mati.
[+] Bhs. Inggris