Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:30

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:30	Kata malaikat itu kepadanya: "Jangan takut,^k hai Maria, sebab engkau beroleh kasih karunia di hadapan Allah.^l
AYT (2018)	Malaikat itu berkata kepadanya, “Jangan takut, Maria, karena Allah telah memberikan kasih karunia-Nya kepadamu.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:30	Maka kata malaekat itu kepada Maryam, "Janganlah takut, hai Maryam! Karena engkau sudah beroleh anugerah Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:30	Maka malaikat itu berkata kepadanya, "Jangan takut, Maria, sebab engkau berkenan di hati Allah.
TSI (2014)	Malaikat itu melanjutkan, “Jangan takut Maria. Allah sangat berbaik hati kepadamu.
MILT (2008)	Dan malaikat itu berkata kepadanya, "Jangan takut Maria, sebab engkau telah mendapat anugerah dari Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Kata malaikat itu kepadanya, "Jangan takut, Maryam, karena engkau memperoleh anugerah Allah.
AVB (2015)	Seterusnya malaikat itu berkata kepadanya, “Janganlah takut, hai Maria, kerana engkau telah diredai Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:30	Kata <2036> malaikat <32> itu kepadanya <846> : "Jangan <3361> takut <5399> <0> , hai Maria <3137> , sebab <1063> engkau <0> <5399> beroleh <2147> kasih karunia <5485> di hadapan <3844> Allah <2316> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:30	Maka <2532> kata <2036> malaekat <32> itu kepada Maryam, "Janganlah <3361> takut <5399> , hai Maryam <3137> ! Karena <1063> engkau sudah beroleh <3844> anugerah <5485> Allah <2316> .
AYT ITL	Malaikat <32> itu berkata <2036> kepadanya <846> , "Jangan <3361> takut <5399> , Maria <3137> , karena <1063> Allah <2316> telah memberikan <2147> kasih karunia-Nya <5485> kepadamu. [<2532> <3844>]
AVB ITL	Seterusnya malaikat <32> itu berkata <2036> kepadanya <846> , “Janganlah <3361> takut <5399> , hai Maria <3137> , kerana <1063> engkau telah diredai <5485> Allah <2316> . [<2532> <2147> <3844>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM αγγελος <32> N-NSM αυτη <846> P-DSF μη <3361> PRT-N φοβου <5399> <5737> V-PNM-2S μαριαμ <3137> N-PRI ευρες <2147> <5627> V-2AAI-2S γαρ <1063> CONJ χαριν <5485> N-ASF παρα <3844> PREP τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αγγελοσ ἄγγελος ἄγγελος <32> N-NMS αυτη αὐτῇ, αὐτός <846> R-3DFS μη “Μὴ μή <3361> D φοβου φοβοῦ, φοβέω <5399> V-MPM2S μαριαμ Μαριάμ, Μαριάμ <3137> N-VFS ευρεσ εὗρες εὑρίσκω <2147> V-IAA2S γαρ γὰρ γάρ <1063> C χαριν χάριν χάρις <5485> N-AFS παρα παρὰ παρά <3844> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ. θεός <2316> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:30	¹Kata malaikat itu kepadanya: "Jangan takut, hai Maria, sebab engkau beroleh kasih karunia di hadapan Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA