Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:37

TB (1974) © SABDAweb Luk 10:37	Jawab orang itu: "Orang yang telah menunjukkan belas kasihan kepadanya." Kata Yesus kepadanya: "Pergilah, dan perbuatlah demikian!"
AYT (2018)	Jawab ahli Taurat itu, “Orang yang menunjukkan belas kasihan kepadanya.” Lalu, kata Yesus, “Pergilah, dan lakukanlah hal yang sama.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 10:37	Maka katanya, "Ialah yang menaruh belas kasihan kepadanya." Maka kata Yesus kepadanya, "Pergilah, dan engkau perbuatlah sedemikian itu juga."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 10:37	Guru agama yang ditanyai itu menjawab, "Orang yang telah menolong orang itu." "Nah, pergilah dan perbuatlah seperti itu juga!" kata Yesus.
TSI (2014)	Jawab ahli Taurat itu, “Orang yang berbelas kasihan kepadanya dan menolong dia.” Kata Yesus kepadanya, “Nah, jadilah sesama yang baik seperti itu bagi semua orang lain.”
MILT (2008)	Dan dia berkata, "Orang yang telah menunjukkan kemurahan kepadanya." Lalu, YESUS berkata kepadanya, "Pergilah, dan engkau, berbuatlah sama seperti itu!"
Shellabear 2011 (2011)	Jawab ahli Kitab Suci Taurat itu, "Orang yang menunjukkan belas kasihan terhadap orang yang dirampok itu." Sabda Isa, "Pergilah dan lakukanlah begitu juga."
AVB (2015)	Ahli Taurat itu menjawab, “Orang yang menunjukkan belas kasihan kepadanya.” Yesus berkata, “Pergi dan berbuatlah sedemikian.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 10:37	Jawab orang <2036> itu: "Orang <846> yang <4160> <0> telah menunjukkan <0> <4160> belas kasihan <1656> kepadanya <3326> <846> ." Kata <2036> Yesus <2424> kepadanya <4771> : "Pergilah <4198> , dan <2532> perbuatlah <4160> demikian <3668> !" [<1161> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 10:37	Maka <1161> katanya <2036> , "Ialah <4160> yang menaruh belas kasihan <1656> kepadanya <846> ." Maka kata <2036> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Pergilah <4198> , dan <2532> engkau <4771> perbuatlah <4160> sedemikian <3668> itu juga."
AYT ITL	Jawab <2036> ahli Taurat itu, "Orang yang menunjukkan <4160> belas kasihan <1656> kepadanya <3326> <846> ." Lalu <1161> , kata <2036> Yesus <2424> , "Pergilah <4198> , dan <2532> lakukanlah <4160> hal yang sama <3668> ." [<1161> <846> <4771>]
AVB ITL	Ahli Taurat itu menjawab <2036> , “Orang yang menunjukkan belas kasihan <4160> <1656> kepadanya.” Yesus <2424> berkata <2036> , “Pergi <4198> dan <2532> berbuatlah <4160> sedemikian <3668> .” [<1161> <3326> <846> <1161> <846> <4771>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM ποιησας <4160> <5660> V-AAP-NSM το <3588> T-ASN ελεος <1656> N-ASN μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ αυτω <846> P-DSM {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM πορευου <4198> <5737> V-PNM-2S και <2532> CONJ συ <4771> P-2NS ποιει <4160> <5720> V-PAM-2S ομοιως <3668> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ο “Ὁ ὁ <3588> R-NMS ποιησασ ποιήσας ποιέω <4160> V-PAANMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS ελεοσ ἔλεος ἔλεος <1656> N-ANS μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ.” αὐτός <846> R-3GMS ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ιη ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS πορευου “Πορεύου πορεύω <4198> V-MPM2S και καὶ καί <2532> C συ σὺ σύ <4771> R-2NS ποιει ποίει ποιέω <4160> V-MPA2S ομοιωσ ὁμοίως.” ὁμοίως <3668> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 10:37	Jawab orang itu: "Orang yang¹ telah menunjukkan¹ belas kasihan kepadanya." Kata Yesus kepadanya: "Pergilah², dan perbuatlah¹ demikian!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA