Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:23

TB (1974) © SABDAweb Luk 11:23	Siapa tidak bersama Aku, ia melawan Aku¹ dan siapa tidak mengumpulkan bersama Aku, ia mencerai-beraikan.^s"
AYT (2018)	Siapa pun yang tidak berada di pihak-Ku, ia melawan Aku. Dan, siapa pun yang tidak mengumpulkan bersama Aku, ia mencerai-beraikan.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 11:23	Barangsiapa yang tiada masuk pihak Aku, ialah melawan Aku; dan barangsiapa yang tiada mengumpulkan beserta dengan Aku, ialah mencerai-beraikan.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 11:23	Orang yang tidak memihak Aku, sesungguhnya melawan Aku, dan orang yang tidak membantu Aku, sesungguhnya merusak pekerjaan-Ku!"
TSI (2014)	“Siapa saja yang tidak berpihak kepada-Ku, berarti dia memusuhi-Ku. Dan siapa yang tidak membantu menggembalakan kawanan domba, berarti dia mencerai-beraikan.”
MILT (2008)	Siapa yang tidak bersama Aku, ia melawan Aku; dan siapa yang tidak mengumpulkan bersama Aku, ia mencerai-beraikan.
Shellabear 2011 (2011)	Orang yang tidak bersama Aku berarti melawan Aku, dan orang yang tidak mengumpulkan bersama Aku berarti mencerai-beraikan."
AVB (2015)	“Orang yang tidak berpihak kepada-Ku menentang-Ku; dan orang yang tidak mengumpulkan bersama-Ku mencerai-beraikan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 11:23	Siapa <1510> tidak <3361> bersama <3326> Aku <1700> , ia melawan <2596> Aku <1700> dan <2532> siapa <1510> tidak <3361> mengumpulkan <4863> bersama <3326> Aku <1700> , ia mencerai-beraikan <4650> ."
TL ITL © SABDAweb Luk 11:23	Barangsiapa yang tiada <3361> masuk pihak Aku, ialah <1510> <1700> melawan <2596> Aku <1700> ; dan <2532> barangsiapa yang tiada <3361> mengumpulkan <4863> beserta dengan <3326> <3326> Aku <1700> , ialah mencerai-beraikan <4650> .
AYT ITL	Siapa pun yang <3588> tidak <3361> berada <1510> di <3326> pihak-Ku <1700> , ia melawan <2596> Aku <1700> . Dan <2532> siapa pun yang <3588> tidak <3361> mengumpulkan <4863> bersama <3326> Aku <1700> , ia mencerai-beraikan <4650> ." [<1510>]
AVB ITL	“Orang yang <3588> tidak <3361> berpihak kepada-Ku <1700> menentang-Ku <2596> ; dan <2532> orang yang <3588> tidak <3361> mengumpulkan <4863> bersama-Ku <1700> mencerai-beraikan <4650> .” [<1510> <3326> <1700> <1510> <3326>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM μη <3361> PRT-N ων <5607> <5752> V-PXP-NSM μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS κατ <2596> PREP εμου <1700> P-1GS εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM μη <3361> PRT-N συναγων <4863> <5723> V-PAP-NSM μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS σκορπιζει <4650> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS μη μὴ μή <3361> D ων ὢν εἰμί <1510> V-PPANMS μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ, ἐγώ <1473> R-1GS κατ κατʼ κατά <2596> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS μη μὴ μή <3361> D συναγων συνάγων συνάγω <4863> V-PPANMS μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ, ἐγώ <1473> R-1GS σκορπιζει σκορπίζει. σκορπίζω <4650> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 11:23	Siapa tidak bersama Aku, ia melawan Aku¹ dan siapa tidak mengumpulkan bersama Aku, ia mencerai-beraikan.^s"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 11:23	¹Siapa tidak bersama Aku, ia melawan Aku dan siapa tidak mengumpulkan bersama Aku, ia mencerai-beraikan."
Catatan Full Life	Luk 11:23 ¹ Nas : Luk 11:23 Tidak mungkin kita bersikap netral dalam konflik rohani antara Kerajaan Kristus dan kuasa kejahatan. 1) Mereka yang tidak, bersama Kristus, melawan Iblis dan kejahatan, sebenarnya telah menentang Yesus Kristus. Setiap orang sedang bertarung, kalau tidak pada pihak Kristus dan kebenaran, tentu pada pihak Iblis dan orang fasik. 2) Perkataan Yesus menuduh tiap usaha untuk bersikap netral atau berkompromi dengan ketidakbenaran, atau ketaatan yang tidak sepenuh.
[+] Bhs. Inggris