Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:7

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:7	bahkan rambut kepalamupun terhitung^c semuanya. Karena itu jangan takut, karena kamu lebih berharga dari pada banyak burung pipit.^d
AYT (2018)	Bahkan, jumlah rambut di kepalamu pun terhitung. Jangan takut, kamu jauh lebih berharga daripada banyak burung pipit.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:7	Bahkan lagi rambut di kepalamu semuanya sudah terhitung. Janganlah kamu takut: Kamu terlebih indah daripada burung pipit yang banyak itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:7	Rambut di kepalamu pun sudah dihitung semuanya, sebab itu janganlah takut; kalian jauh lebih berharga daripada burung-burung pipit!"
TSI (2014)	Karena itu janganlah takut! Kalian jauh lebih berharga daripada banyak burung pipit, bahkan jumlah helai rambut di kepalamu pun TUHAN tahu.”
MILT (2008)	Namun juga, rambut di kepalamu semuanya telah dihitung, karena itu, jangan takut, kamu lebih berharga daripada banyak burung pipit."
Shellabear 2011 (2011)	Rambut di kepalamu pun semuanya terhitung. Sebab itu jangan takut, karena kamu lebih berharga daripada banyak burung pipit.
AVB (2015)	Malahan setiap helai rambut di kepalamu telah dihitung. Oleh itu, usahlah takut; kamu lebih berharga daripada banyak burung pipit.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:7	bahkan <235> rambut <2359> kepalamupun <2776> <5216> terhitung <705> semuanya <3956> . Karena itu jangan <3361> takut <5399> , karena kamu lebih berharga dari pada <1308> banyak <4183> burung pipit <4765> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 12:7	Bahkan <235> lagi rambut <2359> di kepalamu <2776> <5216> semuanya <3956> sudah terhitung <705> . Janganlah <3361> kamu takut <5399> : Kamu terlebih <4183> indah <1308> daripada burung pipit <4765> yang banyak <4183> itu.
AYT ITL	Bahkan <235> , jumlah <3956> rambut <2359> di kepalamu <2776> pun terhitung <705> . Jangan <3361> takut <5399> , kamu jauh lebih berharga <1308> daripada banyak <4183> burung pipit <4765> ." [<2532> <5216>]
AVB ITL	Malahan setiap <3956> helai rambut <2359> di kepalamu <2776> telah dihitung <705> . Oleh itu, usahlah <3361> takut <5399> ; kamu lebih berharga <1308> daripada banyak burung pipit <4765> .” [<235> <2532> <5216> <4183>]
GREEK WH	αλλα <235> CONJ και <2532> CONJ αι <3588> T-NPF τριχες <2359> N-NPF της <3588> T-GSF κεφαλης <2776> N-GSF υμων <5216> P-2GP πασαι <3956> A-NPF ηριθμηνται <705> <5769> V-RPI-3P μη <3361> PRT-N φοβεισθε <5399> <5737> V-PNM-2P πολλων <4183> A-GPN στρουθιων <4765> N-GPN διαφερετε <1308> <5719> V-PAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα Ἀλλὰ ἀλλά <235> C και καὶ καί <2532> D αι αἱ ὁ <3588> E-NFP τριχεσ τρίχες θρίξ <2359> N-NFP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS κεφαλησ κεφαλῆς κεφαλή <2776> N-GFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP πασαι πᾶσαι πᾶς <3956> S-NFP ηριθμηνται ἠρίθμηνται. ἀριθμέω <705> V-IEP3P μη Μὴ μή <3361> D φοβεισθε φοβεῖσθε, φοβέω <5399> V-MPM2P πολλων πολλῶν πολλός <4183> A-GNP στρουθιων στρουθίων στρουθίον <4765> N-GNP διαφερετε διαφέρετε. διαφέρω <1308> V-IPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:7	¹bahkan rambut kepalamupun terhitung semuanya. Karena itu jangan takut, karena kamu lebih berharga dari pada² banyak burung pipit.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA