Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:15

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:15	Kata-Nya kepada mereka: "Aku sangat rindu makan Paskah ini bersama-sama dengan kamu, sebelum Aku menderita.^a
AYT (2018)	Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, “Aku ingin sekali makan hidangan Paskah ini bersama kamu sebelum Aku menderita.
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:15	Lalu Ia berkata kepada mereka itu, "Aku tersangatlah ingin hendak makan Pasah ini bersama-sama dengan kamu, sebelum Aku merasai sengsara,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:15	Lalu Ia berkata kepada mereka, "Aku ingin sekali makan makanan Paskah ini bersama kalian sebelum Aku menderita!
TSI (2014)	Kata-Nya kepada mereka, “Aku sudah sangat menanti-nantikan saatnya kita bisa bersama-sama merayakan perjamuan Paskah ini sebelum tiba waktunya Aku menghadapi penderitaan-Ku.
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepada mereka, "Dalam kerinduan Aku menginginkan makan Paskah ini bersamamu sebelum Aku menderita.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda-Nya kepada mereka, "Aku sangat rindu makan makanan Paskah ini dengan kamu sebelum Aku menghadapi maut.
AVB (2015)	Lalu Yesus berkata kepada mereka, “Sebenarnya, Aku telah lama ingin sekali makan jamuan Paskah ini bersama kamu sebelum Aku menderita.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:15	Kata-Nya <2036> kepada <4314> mereka <846> : "Aku <1937> <0> sangat rindu <1939> <0> <1937> makan <5315> Paskah <3957> ini <5124> bersama-sama dengan <3326> kamu <5216> , sebelum <4253> Aku <3165> menderita <3958> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 22:15	Lalu <2532> Ia berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> itu, "Aku tersangatlah <1939> ingin <1937> hendak makan <5315> Pasah <3957> ini bersama-sama <3326> dengan kamu <5216> , sebelum <4253> Aku <3165> merasai sengsara <3958> ,
AYT ITL	Kemudian <2532> , Yesus berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , "Aku ingin sekali <1939> <1937> makan <5315> hidangan Paskah <3957> ini <5124> bersama <3326> kamu <5216> , sebelum <4253> Aku <3165> menderita <3958> .
AVB ITL	Lalu <2532> Yesus berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , “Sebenarnya, Aku telah lama ingin <1937> sekali makan <5315> jamuan Paskah <3957> ini <5124> bersama <3326> kamu <5216> sebelum <4253> Aku <3165> menderita <3958> . [<1939>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM επιθυμια <1939> N-DSF επεθυμησα <1937> <5656> V-AAI-1S τουτο <5124> D-ASN το <3588> T-ASN πασχα <3957> ARAM φαγειν <5315> <5629> V-2AAN μεθ <3326> PREP υμων <5216> P-2GP προ <4253> PREP του <3588> T-GSM με <3165> P-1AS παθειν <3958> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP επιθυμια “Ἐπιθυμίᾳ ἐπιθυμία <1939> N-DFS επεθυμησα ἐπεθύμησα ἐπιθυμέω <1937> V-IAA1S τουτο τοῦτο οὗτος <3778> E-ANS το τὸ ὁ <3588> E-ANS πασχα Πάσχα Πάσχα <3957> N-ANS φαγειν φαγεῖν ἐσθίω <2068> V-NAA μεθ μεθʼ μετά <3326> P υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP προ πρὸ πρό <4253> P του τοῦ ὁ <3588> R-GNS με με ἐγώ <1473> R-1AS παθειν παθεῖν. πάσχω <3958> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:15	Kata-Nya kepada mereka: "Aku¹ sangat rindu¹ makan Paskah ini bersama-sama dengan¹ kamu, sebelum Aku¹ menderita.
[+] Bhs. Inggris