Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 24:20

TB (1974) © SABDAweb Luk 24:20	Tetapi imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin kami^m telah menyerahkan Dia untuk dihukum mati dan mereka telah menyalibkan-Nya.
AYT (2018)	Akan tetapi, imam-imam kepala dan para pemimpin kami menyerahkan Dia untuk dihukum mati, dan mereka menyalibkan-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 24:20	dan bagaimana kepala-kepala imam dan penghulu-penghulu kita telah menyerahkan Dia akan dihukumkan mati, lalu disalibkannya Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 24:20	Imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin bangsa kita menyerahkan Dia untuk dihukum mati, dan mereka menyalibkan Dia!
TSI (2014)	Tetapi imam-imam kepala dan para anggota Mahkamah Agama kami sudah menyerahkan dia kepada penguasa Romawi untuk dihukum mati, lalu dia disalibkan.
MILT (2008)	Dan bagaimana para imam kepala dan para pemimpin kami telah menyerahkan Dia ke dalam hukuman mati dan menyalibkan Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Imam-imam kepala dan para pemimpin bangsa kita menyerahkan Dia untuk dihukum mati, lalu Ia disalibkan.
AVB (2015)	Ketua-ketua imam dan para pemimpin kita telah menyerahkan-Nya untuk dijatuhi hukuman mati lalu mereka menyalib-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 24:20	Tetapi <5037> imam-imam kepala <749> dan <2532> pemimpin-pemimpin <758> kami <2257> telah menyerahkan <3860> Dia <846> untuk <1519> dihukum <2917> mati <2288> dan <2532> mereka telah menyalibkan-Nya <4717> <846> . [<3704>]
TL ITL © SABDAweb Luk 24:20	dan bagaimana <3704> kepala-kepala imam <5037> <749> dan <2532> penghulu-penghulu <758> kita <2257> telah menyerahkan <3860> Dia <846> akan <1519> dihukumkan <2917> mati <2288> , lalu <2532> disalibkannya <4717> Dia <846> .
AYT ITL	Akan tetapi, imam-imam kepala <749> dan <2532> para pemimpin <758> kami <2257> menyerahkan <3860> Dia <846> untuk <1519> dihukum <2917> mati <2288> , dan <2532> mereka menyalibkan-Nya <4717> <846> . [<3704> <5037>]
AVB ITL	Ketua-ketua imam <749> dan <2532> para pemimpin <758> kita <2257> telah menyerahkan-Nya <3860> untuk <1519> dijatuhi hukuman <2917> mati <2288> lalu <2532> mereka menyalib-Nya <4717> . [<3704> <5037> <846> <846>]
GREEK WH	οπως <3704> ADV τε <5037> PRT παρεδωκαν <3860> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αρχοντες <758> N-NPM ημων <2257> P-1GP εις <1519> PREP κριμα <2917> N-ASN θανατου <2288> N-GSM και <2532> CONJ εσταυρωσαν <4717> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οπωσ ὅπως ὅπως <3704> D τε τε τέ <5037> C παρεδωκαν παρέδωκαν παραδίδωμι <3860> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχοντεσ ἄρχοντες ἄρχων <758> N-NMP ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP εισ εἰς εἰς <1519> P κριμα κρίμα κρίμα <2917> N-ANS θανατου θανάτου, θάνατος <2288> N-GMS και καὶ καί <2532> C εσταυρωσαν ἐσταύρωσαν σταυρόω <4717> V-IAA3P αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 24:20	¹Tetapi imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin kami telah menyerahkan Dia untuk dihukum mati dan mereka telah menyalibkan-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA