Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 24:23

TB (1974) © SABDAweb Luk 24:23	dan tidak menemukan mayat-Nya. Lalu mereka datang dengan berita, bahwa telah kelihatan kepada mereka malaikat-malaikat, yang mengatakan, bahwa Ia hidup.
AYT (2018)	mereka tidak menemukan jenazah Yesus. Lalu, mereka kembali dan mengatakan bahwa mereka telah melihat penampakan malaikat-malaikat, yang mengatakan bahwa Dia hidup.
TL (1954) © SABDAweb Luk 24:23	dan tatkala mereka itu tiada jumpa mayat-Nya itu, kembalilah mereka itu sambil berkata, bahwa mereka itu sudah nampak suatu penglihatan, yaitu malaekat yang mengatakan: Ia hidup pula.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 24:23	tetapi tidak menemukan jenazah-Nya di sana. Lalu mereka kembali dan berkata bahwa mereka melihat malaikat, dan malaikat-malaikat itu berkata bahwa Yesus hidup.
TSI (2014)	tetapi mereka tidak menemukan mayatnya di sana. Lalu mereka kembali dan memberitahu kami bahwa mereka melihat dua malaikat, dan kedua malaikat itu mengatakan bahwa Yesus sudah hidup kembali.
MILT (2008)	dan karena tidak menemukan jenazah-Nya, mereka kembali dengan mengatakan bahkan telah melihat penampakan malaikat-malaikat yang mengatakan Dia hidup.
Shellabear 2011 (2011)	mereka tidak melihat jenazah Isa di situ. Mereka kembali dan mengatakan kepada kami bahwa malaikat telah menampakkan diri kepada mereka dan berkata bahwa Isa hidup.
AVB (2015)	Akan tetapi, mereka tidak mendapati jenazah-Nya. Mereka pulang menceritakan bahawa mereka nampak malaikat-malaikat yang memberitahu mereka bahawa Dia hidup.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 24:23	dan <2532> tidak <3361> menemukan <2147> mayat-Nya <4983> <846> . Lalu mereka datang <2064> dengan berita <3004> , bahwa telah kelihatan <3708> kepada mereka malaikat-malaikat <32> , yang <3739> mengatakan <3004> , bahwa Ia <846> hidup <2198> . [<2532> <3701>]
TL ITL © SABDAweb Luk 24:23	dan <2532> tatkala <2064> mereka itu tiada <3361> jumpa <2147> mayat-Nya <4983> itu, kembalilah <2064> mereka itu sambil berkata, bahwa <3004> <3004> mereka <846> itu sudah nampak <3708> suatu penglihatan <3701> , yaitu malaekat <32> yang <3739> mengatakan <3004> : Ia hidup <2198> pula.
AYT ITL	mereka tidak <3361> menemukan <2147> jenazah <4983> Yesus <846> . Lalu, mereka kembali <2064> dan mengatakan <3004> bahwa mereka telah melihat <3708> penampakan <3701> malaikat-malaikat <32> , yang <3739> mengatakan <3004> bahwa Dia <846> hidup <2198> . [<2532> <2532>]
AVB ITL	Akan tetapi <2532> , mereka tidak <3361> mendapati <2147> jenazah-Nya <4983> . Mereka <846> pulang <2064> menceritakan <3004> bahawa mereka nampak <3708> malaikat-malaikat <32> yang <3739> memberitahu <3004> mereka bahawa Dia <846> hidup <2198> . [<2532> <3701>]
GREEK WH	και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N ευρουσαι <2147> <5631> V-2AAP-NPF το <3588> T-ASN σωμα <4983> N-ASN αυτου <846> P-GSM ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P λεγουσαι <3004> <5723> V-PAP-NPF και <2532> CONJ οπτασιαν <3701> N-ASF αγγελων <32> N-GPM εωρακεναι <3708> <5760> V-RAN-ATT οι <3739> R-NPM λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P αυτον <846> P-ASM ζην <2198> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D ευρουσαι εὑροῦσαι εὑρίσκω <2147> V-PAANFP το τὸ ὁ <3588> E-ANS σωμα σῶμα σῶμα <4983> N-ANS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ηλθαν ἦλθαν ἔρχομαι <2064> V-IAA3P λεγουσαι λέγουσαι λέγω <3004> V-PPANFP και καὶ καί <2532> D οπτασιαν ὀπτασίαν ὀπτασία <3701> N-AFS αγγελων ἀγγέλων ἄγγελος <32> N-GMP εωρακεναι ἑωρακέναι, ὁράω <3708> V-NEA οι οἳ ὅς <3739> R-NMP λεγουσιν λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ζην ζῆν. ζάω <2198> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 24:23	dan tidak menemukan mayat-Nya. Lalu mereka datang dengan berita, bahwa telah kelihatan kepada mereka malaikat-malaikat, yang mengatakan, bahwa Ia hidup.
[+] Bhs. Inggris