Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:8

TB (1974) © SABDAweb Luk 4:8	Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Ada tertulis: Engkau harus menyembah Tuhan, Allahmu, dan hanya kepada Dia sajalah engkau berbakti!^d"
AYT (2018)	Lalu, Yesus menjawab, “Ada tertulis, ‘Kamu harus menyembah Tuhan Allahmu, dan hanya kepada-Nya kamu harus berbakti.’”
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:8	Maka jawab Yesus serta berkata kepadanya, "Adalah tersurat: Bahwa wajiblah engkau sujud menyembah Allah Tuhanmu, dan beribadat hanya kepada-Nya sahaja."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:8	Yesus menjawab, "Di dalam Alkitab tertulis, 'Sembahlah Tuhan Allahmu dan layanilah Dia saja.'"
TSI (2014)	Yesus menjawabnya, “Pergi dari hadapan-Ku, Satanas! Di dalam Kitab Suci tertulis,‘Sembahlah TUHAN Allahmu, dan Dia sajalah yang harus kamu layani.’”
MILT (2008)	Dan sambil menanggapi, YESUS berkata kepadanya, "Enyahlah ke belakang-Ku, hai Satan! Sebab telah tertulis: Engkau harus menyembah Tuhan YAHWEH 2962, Allahmu Elohimmu 2316, dan hanya kepada-Nya engkau beribadah!"
Shellabear 2011 (2011)	Isa menjawab, "Telah tertulis, Sembahlah Allah, Tuhanmu, dan hanya kepada-Nya sajalah kamu harus beribadah!"
AVB (2015)	Tetapi Yesus menjawab, “Telah tersurat, ‘Hendaklah engkau menyembah Tuhan, Allahmu dan kepada-Nya sahaja engkau beribadat.’ ”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 4:8	Tetapi <2532> Yesus <2424> berkata kepadanya <2036> : "Ada tertulis <1125> : Engkau <4675> <0> harus menyembah <4352> Tuhan <2962> , Allahmu <2316> <0> <4675> , dan <2532> hanya <3441> <0> kepada Dia <846> sajalah <0> <3441> engkau berbakti <3000> !" [<611> <846>]
TL ITL © SABDAweb Luk 4:8	Maka <2532> jawab <611> Yesus <2424> serta berkata <2036> kepadanya <846> , "Adalah tersurat <1125> : Bahwa wajiblah engkau <4675> sujud menyembah <4352> Allah <2316> Tuhanmu <4675> , Tuhanmu <2962> , dan <2532> beribadat <3000> hanya kepada-Nya <846> sahaja <3441> ."
AYT ITL	Lalu <2532> , Yesus <2424> menjawab <611> , "Ada tertulis <1125> , 'Kamu <4675> harus menyembah <4352> Tuhan <2962> Allahmu <2316> , dan <2532> hanya <3441> kepada-Nya <846> kamu harus berbakti <3000> .'" [<2036> <846>]
AVB ITL	Tetapi <2532> Yesus <2424> menjawab <611> , “Telah tersurat <1125> , ‘Hendaklah engkau <4675> menyembah <4352> Tuhan <2962> , Allahmu <2316> dan <2532> kepada-Nya <846> sahaja <3441> engkau beribadat <3000> .’” [<2036> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S κυριον <2962> N-ASM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM σου <4675> P-2GS προσκυνησεις <4352> <5692> V-FAI-2S και <2532> CONJ αυτω <846> P-DSM μονω <3441> A-DSM λατρευσεις <3000> <5692> V-FAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS γεγραπται “Γέγραπται, γράφω <1125> V-IEP3S κν ‘˚Κύριον κύριος <2962> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν θεός <2316> N-AMS σου σου σύ <4771> R-2GS προσκυνησεισ προσκυνήσεις προσκυνέω <4352> V-IFA2S και καὶ καί <2532> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS μονω μόνῳ μόνος <3441> E-DMS λατρευσεισ λατρεύσεις.’” λατρεύω <3000> V-IFA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:8	¹²Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Ada tertulis: Engkau harus menyembah Tuhan, Allahmu, dan hanya³ kepada Dia sajalah³ engkau berbakti!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA