Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 5:29

TB (1974) © SABDAweb Luk 5:29	Dan Lewi mengadakan suatu perjamuan besar untuk Dia di rumahnya dan sejumlah besar pemungut cukai^r dan orang-orang lain turut makan bersama-sama dengan Dia.
AYT (2018)	Kemudian, ia mengadakan pesta besar untuk Yesus di rumahnya. Banyak pengumpul pajak dan orang-orang lain yang makan bersama mereka.
TL (1954) © SABDAweb Luk 5:29	Maka Lewi pun memberi Yesus suatu perjamuan besar di dalam rumahnya sendiri. Di sana ada amat banyak orang pemungut cukai dan lain-lain, yang duduk makan serta-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 5:29	Sesudah itu Lewi mengadakan pesta di rumahnya untuk Yesus. Banyak penagih pajak dan orang-orang lain ikut makan bersama-sama dengan mereka.
TSI (2014)	Kemudian Matius mengadakan perjamuan makan besar bagi Yesus di rumahnya. Banyak penagih pajak dan orang-orang lain makan bersama mereka.
MILT (2008)	Dan Lewi mengadakan sebuah perjamuan besar bagi Dia di rumahnya. Dan kerumunan besar pemungut cukai dan orang-orang lainnya yang ada bersamanya hadir untuk duduk makan bersama.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Lewi membuat suatu perjamuan besar di rumahnya untuk Isa. Ada banyak pemungut cukai dan orang-orang lain yang turut makan di situ.
AVB (2015)	Lewi menyediakan satu jamuan besar untuk Yesus di rumahnya. Ada ramai pemungut cukai dan orang lain yang turut makan bersama mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 5:29	Dan <2532> Lewi <3018> mengadakan <4160> suatu perjamuan <1403> besar <3173> untuk Dia <846> di <1722> rumahnya <3614> <846> dan <2532> sejumlah besar <3793> <4183> pemungut cukai <5057> dan <2532> orang-orang lain <243> turut makan <2621> bersama-sama dengan <3326> Dia <846> . [<1510> <3739> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 5:29	Maka <2532> Lewi <3018> pun memberi <4160> Yesus suatu perjamuan <1403> besar <3173> di <1722> dalam rumahnya <3614> sendiri. Di sana ada <1510> amat banyak orang <3793> pemungut cukai <5057> dan <2532> lain-lain <243> , yang <3739> duduk makan serta-Nya <2621> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , ia mengadakan <4160> pesta <1403> besar <3173> untuk Yesus <846> di <1722> rumahnya <3614> . Banyak <4183> pengumpul pajak <5057> dan <2532> orang-orang lain <243> yang <3739> makan <2621> bersama <3326> mereka <846> . [<3018> <846> <2532> <1510> <3793> <1510>]
AVB ITL	Lewi <3018> menyediakan satu jamuan <1403> besar <3173> untuk Yesus di <1722> rumahnya <3614> . Ada ramai <4183> pemungut cukai <5057> dan <2532> orang <3793> lain <243> yang <3739> turut makan <2621> bersama <3326> mereka <846> . [<2532> <4160> <846> <846> <2532> <1510> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S δοχην <1403> N-ASF μεγαλην <3173> A-ASF λευις <3018> N-NSM αυτω <846> P-DSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οικια <3614> N-DSF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S οχλος <3793> N-NSM πολυς <4183> A-NSM τελωνων <5057> N-GPM και <2532> CONJ αλλων <243> A-GPM οι <3739> R-NPM ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P μετ <3326> PREP αυτων <846> P-GPM κατακειμενοι <2621> <5740> V-PNP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S δοχην δοχὴν δοχή <1403> N-AFS μεγαλην μεγάλην μέγας <3173> A-AFS λευεισ Λευὶς Λευίς <3017> N-NMS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οικια οἰκίᾳ οἰκία <3614> N-DFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S οχλοσ ὄχλος ὄχλος <3793> N-NMS πολυσ πολὺς πολύς <4183> A-NMS τελωνων τελωνῶν τελώνης <5057> N-GMP και καὶ καί <2532> C αλλων ἄλλων, ἄλλος <243> R-GMP οι οἳ ὅς <3739> R-NMP ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P μετ μετʼ μετά <3326> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP κατακειμενοι κατακείμενοι. κατάκειμαι <2621> V-PPMNMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 5:29	Dan² Lewi mengadakan¹ suatu perjamuan besar untuk Dia di rumahnya dan² sejumlah besar pemungut cukai dan² orang-orang lain turut makan bersama-sama dengan Dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA