Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:3

TB (1974) © SABDAweb Luk 7:3	Ketika perwira itu mendengar tentang Yesus, ia menyuruh beberapa orang tua-tua Yahudi kepada-Nya untuk meminta, supaya Ia datang dan menyembuhkan hambanya.
AYT (2018)	Ketika perwira itu mendengar tentang Yesus, ia mengutus beberapa tua-tua Yahudi menemui Yesus dan meminta Dia datang untuk menyembuhkan pelayannya itu.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 7:3	Setelah didengar oleh penghulu laskar itu dari hal Yesus, maka disuruhnya kepada-Nya orang tua-tua Yahudi, meminta Dia datang menyembuhkan hambanya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:3	Pada waktu perwira itu mendengar tentang Yesus, ia menyuruh beberapa pemimpin orang Yahudi pergi kepada-Nya untuk minta supaya Ia datang dan menyembuhkan hambanya.
TSI (2014)	Maka ketika komandan itu mendengar tentang Yesus, dia mengutus beberapa pemimpin Yahudi menemui Yesus dan meminta-Nya datang untuk menyembuhkan budaknya.
MILT (2008)	Dan ketika mendengar tentang YESUS, ia mengutus tua-tua bangsa Yahudi kepada-Nya untuk meminta Dia supaya saat datang Dia menyembuhkan hambanya.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika perwira itu mendengar tentang Isa, ia mengutus beberapa tua-tua bani Israil kepada-Nya. Mereka diutus untuk meminta agar Isa datang dan menyembuhkan hambanya.
AVB (2015)	Apabila ketua tentera itu mendengar tentang Yesus, dia menyuruh beberapa tua-tua Yahudi mendapatkan Yesus untuk meminta-Nya datang menyembuhkan hambanya itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 7:3	Ketika <1161> perwira itu mendengar <191> tentang <4012> Yesus <2424> , ia menyuruh <649> beberapa orang tua-tua <4245> Yahudi <2453> kepada-Nya <4314> <846> untuk meminta <2065> , supaya <3704> Ia <846> datang <2064> dan menyembuhkan <1295> hambanya <1401> <846> .
TL ITL © SABDAweb Luk 7:3	Setelah didengar <191> oleh penghulu laskar <1295> itu dari hal <4012> Yesus <2424> , maka disuruhnya <649> kepada-Nya <846> orang tua-tua <4245> Yahudi <2453> , meminta <2065> Dia <846> datang <2064> menyembuhkan <1295> hambanya <1401> .
AYT ITL	Ketika <1161> perwira itu mendengar <191> tentang <4012> Yesus <2424> , ia mengutus <649> beberapa tua-tua <4245> Yahudi <2453> menemui <4314> Yesus <846> dan meminta <2065> Ia <846> datang <2064> untuk <3704> menyembuhkan <1295> pelayannya <1401> itu <846> ."
AVB ITL	Apabila ketua tentera itu mendengar <191> tentang <4012> Yesus <2424> , dia menyuruh <649> beberapa tua-tua <4245> Yahudi <2453> mendapatkan Yesus <846> untuk meminta-Nya <2065> datang <2064> menyembuhkan <1295> hambanya <1401> itu. [<1161> <4314> <846> <3704> <846>]
GREEK WH	ακουσας <191> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ περι <4012> PREP του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM πρεσβυτερους <4245> A-APM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM ερωτων <2065> <5723> V-PAP-NSM αυτον <846> P-ASM οπως <3704> ADV ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM διασωση <1295> <5661> V-AAS-3S τον <3588> T-ASM δουλον <1401> N-ASM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ακουσασ Ἀκούσας ἀκούω <191> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C περι περὶ περί <4012> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιη ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-GMS απεστειλεν ἀπέστειλεν ἀποστέλλω <649> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS πρεσβυτερουσ πρεσβυτέρους πρεσβύτερος <4245> S-AMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων, Ἰουδαῖος <2453> S-GMP ερωτων ἐρωτῶν ἐρωτάω <2065> V-PPANMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS οπωσ ὅπως ὅπως <3704> C ελθων ἐλθὼν ἔρχομαι <2064> V-PAANMS διασωση διασώσῃ διασῴζω <1295> V-SAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS δουλον δοῦλον δοῦλος <1401> N-AMS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:3	¹Ketika perwira itu mendengar tentang Yesus, ia menyuruh beberapa orang tua-tua Yahudi kepada-Nya untuk meminta, supaya Ia datang dan menyembuhkan hambanya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA