Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:4

TB (1974) © SABDAweb Luk 7:4	Mereka datang kepada Yesus dan dengan sangat mereka meminta pertolongan-Nya, katanya: "Ia layak Engkau tolong,
AYT (2018)	Saat orang-orang itu datang kepada Yesus, mereka sungguh-sungguh memohon kepada-Nya. Kata mereka, “Orang ini layak mendapat pertolongan-Mu,
TL (1954) © SABDAweb Luk 7:4	Apabila mereka itu sampai kepada Yesus, lalu dipintanya sangat-sangat kepada-Nya, serta berkata, "Layaklah ia ditolong Tuan,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:4	Ketika sampai pada Yesus, orang-orang itu memohon dengan sangat supaya Ia menolong perwira itu. "Perwira ini layak ditolong oleh Bapak," kata mereka kepada Yesus,
TSI (2014)	Ketika mereka bertemu Yesus, mereka memohon dengan sangat supaya Dia menolong komandan itu. Kata mereka, “Pak, orang itu pantas mendapatkan pertolonganmu,
MILT (2008)	Dan, mereka yang datang kepada YESUS mendesak-Nya dengan sangat sambil berkata, "Layaklah dia yang kepadanya Engkau akan memberikan ini,
Shellabear 2011 (2011)	Setelah tua-tua bani Israil itu bertemu dengan Isa, mereka minta dengan sangat supaya Ia mau menolong perwira itu. Kata mereka, "Ya Junjungan, perwira itu patut ditolong.
AVB (2015)	Ketika mendapatkan Yesus, mereka merayu kepada-Nya, “Dia wajar mendapat pertolongan-Mu,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 7:4	Mereka datang <3854> kepada <4314> Yesus <2424> dan <1161> dengan sangat <4709> mereka meminta <3870> pertolongan-Nya <846> , katanya <3004> : "Ia <1510> layak <514> Engkau tolong <3930> , [<3754> <3739> <5124>]
TL ITL © SABDAweb Luk 7:4	Apabila <1161> mereka itu sampai <3854> kepada <4314> Yesus <2424> , lalu dipintanya <3870> sangat-sangat kepada-Nya <846> , serta berkata <3004> , "Layaklah <4709> ia ditolong <3739> <5124> Tuan,
AYT ITL	Saat orang-orang <3588> itu datang <3854> kepada <4314> Yesus <2424> , mereka sungguh-sungguh <4709> memohon <3870> kepada-Nya <846> . Kata <3004> mereka, "Orang ini <3754> layak <514> mendapat pertolongan-Mu <3930> , [<1161> <1510> <3739> <5124>]
AVB ITL	Ketika mendapatkan <3854> Yesus <2424> , mereka merayu <3870> kepada-Nya <846> , “Dia wajar <514> mendapat pertolongan-Mu <3930> , [<1161> <4314> <4709> <3004> <3754> <1510> <3739> <5124>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ παραγενομενοι <3854> <5637> V-2ADP-NPM προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM παρεκαλουν <3870> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM σπουδαιως <4709> ADV λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM οτι <3754> CONJ αξιος <514> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ω <3739> R-DSM παρεξη <3930> <5688> V-2FDI-3S <3930> <5661> V-AAS-3S τουτο <5124> D-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C παραγενομενοι παραγενόμενοι παραγίνομαι <3854> V-PAMNMP προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS παρεκαλουν παρεκάλουν παρακαλέω <3870> V-IIA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS σπουδαιωσ σπουδαίως σπουδαίως <4709> D λεγοντεσ λέγοντες λέγω <3004> V-PPANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C αξιοσ “Ἄξιός ἄξιος <514> S-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS παρεξη παρέξῃ παρέχω <3930> V-IFM2S τουτο τοῦτο, οὗτος <3778> R-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:4	Mereka datang kepada Yesus dan dengan sangat mereka meminta pertolongan-Nya, katanya: "Ia layak¹ Engkau tolong,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA